غدائر خود أَم أُراقِم تلدغ

غدائر خود أَم أُراقِم تلدغ

واشراق وجه أَم ضيا الشمس يبزغ

واشراق وجه أَم ضيا الشمس يبزغ

Are these a maiden’s tresses, or biting snakes?

Is this the radiance of a face, or the rising light of the sun?

غدرن بصب مستهام معذَّب

غدرن بصب مستهام معذَّب

وَلا شك أَنَّ المستهام مدغدغ

وَلا شك أَنَّ المستهام مدغدغ

They betrayed a tormented lover, mad with longing.

And surely the lovestruck one is shaken.

غواني من الأَتراك غيدآء طفلة

غواني من الأَتراك غيدآء طفلة

بعيد صلاحي وَالغَرام يسوّغ

بعيد صلاحي وَالغَرام يسوّغ

Beauties among the Turks—a graceful young maiden—

have put my good sense far away, while love makes its case.

غزالة حسن قد غَزا القَلب لحظها

غزالة حسن قد غَزا القَلب لحظها

لَها زور وعد كل يوم مصوَّغ

لَها زور وعد كل يوم مصوَّغ

A gazelle of beauty: her glance has conquered my heart.

Each day she fashions another false promise.

غَريق دموع قَد مَلا الشوق مهجَتي

غَريق دموع قَد مَلا الشوق مهجَتي

فَقَلبي ملآن وَدَمعي مفرغ

فَقَلبي ملآن وَدَمعي مفرغ

Drowned in tears, I have a soul filled by longing.

My heart is full, while my tears pour out.

غلالة سقم أَلبس الوجد أَضلعي

غلالة سقم أَلبس الوجد أَضلعي

وَثوب نحول من دما العين يصبغ

وَثوب نحول من دما العين يصبغ

Passion clothed my ribs in a thin veil of sickness,

and the blood of my eyes dyes a garment of wasting.

غرست هَواها في زوايا طويَتي

غرست هَواها في زوايا طويَتي

فَيا بئس ما قالَ الوشاة وَبلغوا

فَيا بئس ما قالَ الوشاة وَبلغوا

I planted love for her in the recesses of my heart.

How wretched were the words the slanderers spoke and carried!

غضابا أَرى مني الحسان فَكَيفَ لا

غضابا أَرى مني الحسان فَكَيفَ لا

وَشَيطان هاتيك الخَرائِد ينزغ

وَشَيطان هاتيك الخَرائِد ينزغ

I see the beauties angry with me; how could they be otherwise,

when a devil stirs those maidens to discord?

غرزت بِقَلبي حبة الحبّ فاِغتَدى

غرزت بِقَلبي حبة الحبّ فاِغتَدى

عَلىّ بجاد الوجد وَالشوق يسبغ

عَلىّ بجاد الوجد وَالشوق يسبغ

I planted a seed of love in my heart, and it grew,

spreading over me a cloak of passion and longing.

غدوت وَلي ميل إِلى الغيد زائِد

غدوت وَلي ميل إِلى الغيد زائِد

وَهَل يَستَوي يَوماً فَصيح وَالثغ

وَهَل يَستَوي يَوماً فَصيح وَالثغ

I awoke with an ever greater inclination toward graceful women.

Can the eloquent and the lisping ever be equal?

غنائي من الغادات خود حديثها

غنائي من الغادات خود حديثها

لدىّ هو السحر الحلال وأَبلغ

لدىّ هو السحر الحلال وأَبلغ

Among fair women, a maiden is enough for me: her speech

is, to my ears, lawful magic and more eloquent still.

غلا بين أَرباب الغَرام وصالها

غلا بين أَرباب الغَرام وصالها

وَهَل يَستَوي القمرى صدحا وَلغلغ

وَهَل يَستَوي القمرى صدحا وَلغلغ

Her companionship is precious among lovers.

Can a turtle dove’s song and a babbler’s chatter be equal?

غضضت عن الآرام طرفي فكيف لا

غضضت عن الآرام طرفي فكيف لا

وَلي قبل هَذا في الصبابة برزغ

وَلي قبل هَذا في الصبابة برزغ

I turned my eyes from the gazelles; how could I not,

when I already had a barrier in love?

غداة لمدح الشهم شمرت ساعِداً

غداة لمدح الشهم شمرت ساعِداً

فَنظمى عَلى كل الأَناشيد ينبغ

فَنظمى عَلى كل الأَناشيد ينبغ

When I rolled up my sleeves to praise the noble man,

my verse rose above every song.

غَريم العدا يوم اللقا احمد التقى

غَريم العدا يوم اللقا احمد التقى

وَهَل يَستَوي الندب الرَشيد وأليغ

وَهَل يَستَوي الندب الرَشيد وأليغ

Ahmad al-Taqi is the enemy’s adversary on the day of battle.

Can the wise hero and the foolish one be equal?

غلام سقاه الرشد أَلبان عزة

غلام سقاه الرشد أَلبان عزة

وَقدما له شرب الفَضائِل أَسوَغ

وَقدما له شرب الفَضائِل أَسوَغ

A young man whom sound judgment fed with the milk of honor,

and for whom a draught of virtues has long been sweet.

غَرائِب جود من غَرائِب فضله

غَرائِب جود من غَرائِب فضله

لَنا منها مقدار جزيل وَمبلغ

لَنا منها مقدار جزيل وَمبلغ

Wondrous acts of generosity flow from his wondrous merit;

of them, we receive an abundant share.

غياض من النعمآء دوماً معدة

غياض من النعمآء دوماً معدة

فَما زالَ في ريف لها الناس تربغ

فَما زالَ في ريف لها الناس تربغ

Groves of blessings stand ever ready,

and people still flourish in their plenty.

غَريز به الاحسان من بدء خلقه

غَريز به الاحسان من بدء خلقه

فأَنّى له عَن ذي الأُمور مزيغ

فأَنّى له عَن ذي الأُمور مزيغ

Kindness has been rooted in him since his creation;

how, then, could he turn away from such deeds?

غيور حمى الحدبآء من كل طارِق

غيور حمى الحدبآء من كل طارِق

وَهَل يَستَوي البازي بطشاً وَزغزغ

وَهَل يَستَوي البازي بطشاً وَزغزغ

Zealous, he guarded al-Hadba from every assailant.

Can a falcon and a little bird be equal in force?

غوادى أَيادي من أَياديه قد جَرَت

غوادى أَيادي من أَياديه قد جَرَت

فأَمسَت بمآء الجود للأَرض ترزغ

فأَمسَت بمآء الجود للأَرض ترزغ

Streams of gifts have flowed from his hands,

so that the earth is soaked with the water of generosity.

غبياً أَرى من رام يَوماً نزاله

غبياً أَرى من رام يَوماً نزاله

لأَني أَراه للجَماجِم يشدغ

لأَني أَراه للجَماجِم يشدغ

I count anyone who seeks to fight him a fool,

for I see him crushing skulls.

غشآء ضلال قد محا سيف عدله

غشآء ضلال قد محا سيف عدله

كَذَلِكَ دين الحق للشرك يدمغ

كَذَلِكَ دين الحق للشرك يدمغ

The sword of his justice has swept away a veil of error;

so the religion of truth strikes down idolatry.

غروراً أَرى من كل من رام في الوَغى

غروراً أَرى من كل من رام في الوَغى

يدانيه ان الليث للرأس يفدغ

يدانيه ان الليث للرأس يفدغ

I count anyone who seeks to approach him in battle deluded:

the lion will smash his head.

غصوناً هززنا من رياض نواله

غصوناً هززنا من رياض نواله

وَلَيسَ يُضاهي الجبهذ القرم أَسلغ

وَلَيسَ يُضاهي الجبهذ القرم أَسلغ

We shook branches in the gardens of his gifts,

and no empty pretender can match the noble expert.

غشمشم غيل ثابِت يوم طعنه

غشمشم غيل ثابِت يوم طعنه

اذ رام أَمراً لَيسَ عَن ذاكَ يصدغ

اذ رام أَمراً لَيسَ عَن ذاكَ يصدغ

A fierce lion of the thicket, steadfast on the day he strikes,

when he sets his mind on a task, he does not turn from it.

غلاصم اعدآء برى في حسامه

غلاصم اعدآء برى في حسامه

وَقدما به قد قدّ سوق وأَرسغ

وَقدما به قد قدّ سوق وأَرسغ

He honed his blade on the throats of enemies;

with it he has long hewn through shins and wrists.

غوالي مديحي فيه قد فاحَ طيبُها

غوالي مديحي فيه قد فاحَ طيبُها

وَهَل يَستَوي نطقاً صدوق وَصيغ

وَهَل يَستَوي نطقاً صدوق وَصيغ

The rich perfumes of my praise for him have spread their scent.

Can truthful speech and contrived speech be equal?

غمام الهنا لا زالَ يهمى بداره

غمام الهنا لا زالَ يهمى بداره

مَدى الدهر ما فاضَت من البيد أَصبغ

مَدى الدهر ما فاضَت من البيد أَصبغ

May clouds of happiness keep raining over his home

through all time, while abundance pours from the desert.