لَم أَرى في الزَمان نيل المَعالي

لَم أَرى في الزَمان نيل المَعالي

بسوى البيض وَالرماح العَوالي

بسوى البيض وَالرماح العَوالي

I have not seen lofty honors attained in this world

by anything but bright swords and lofty spears.

لَيسَ في الكون رفعة وَعلآء

لَيسَ في الكون رفعة وَعلآء

لَم يكن أسه متون الصقال

لَم يكن أسه متون الصقال

There is no eminence or exaltation in existence

whose foundation is not the backs of polished swords.

لذّ لي في الوَغى صَليل حسامي

لذّ لي في الوَغى صَليل حسامي

وَصهيل الجياد عند الجدال

وَصهيل الجياد عند الجدال

The ringing of my sword delighted me in battle,

and the neighing of steeds during combat.

لنت للوفد جانِباً غير أَني

لنت للوفد جانِباً غير أَني

عند قرع القنا شديد النكال

عند قرع القنا شديد النكال

I have been gentle in manner toward delegations, yet I

am fierce in punishment when spears clash.

لجة الهول كم بها طال عومي

لجة الهول كم بها طال عومي

فوق طرف يخوض في الاهوال

فوق طرف يخوض في الاهوال

How often I have swum long in the deep sea of terror,

upon a noble steed that wades through terrors.

لمع برق السيوف في ليل نقع

لمع برق السيوف في ليل نقع

يزدَهيني من دون ضوء الهلال

يزدَهيني من دون ضوء الهلال

The flash of swords' lightning in a night of battle-dust

captivates me rather than the crescent moon's light.

لعس الريق من عسيلة ثغر

لعس الريق من عسيلة ثغر

لَيسَ عندي أَشهى من العسال

لَيسَ عندي أَشهى من العسال

Licking saliva from a honey-sweet mouth

is no more delectable to me than the quivering spear.

لمت من صدّني عن الطعن جبنا

لمت من صدّني عن الطعن جبنا

وَلِمثلي يشار عند القِتال

وَلِمثلي يشار عند القِتال

I reproached whoever, out of cowardice, kept me from spear-thrusting,

and a man like me is singled out when battle comes.

لحّ في عذله فَنادَيت دَعني

لحّ في عذله فَنادَيت دَعني

واستمع حسن منطقي وَمَقالي

واستمع حسن منطقي وَمَقالي

He persisted in his reproach, so I cried: Leave me,

and hear the beauty of my speech and my words.

لَيسَ ان فاتَني الحمام يَميناً

لَيسَ ان فاتَني الحمام يَميناً

لَم أَراهُ مفاجأ من شمالي

لَم أَراهُ مفاجأ من شمالي

If death passes me by on my right, that does not mean

I shall not see it come unexpectedly from my left.

لَو أَرى في الزَمان خلداً لشخص

لَو أَرى في الزَمان خلداً لشخص

لجعلت الفرار من افعالي

لجعلت الفرار من افعالي

If I saw anyone live forever in this world,

I would make flight one of my deeds.

لجّ بي العزم أَن أَجوب البوادي

لجّ بي العزم أَن أَجوب البوادي

لاقتنآء الثَنا وكسب الكَمال

لاقتنآء الثَنا وكسب الكَمال

Resolve pressed me relentlessly to traverse the deserts,

to win praise and attain perfection.

لي بالشهم أُسوة واقتفآء

لي بالشهم أُسوة واقتفآء

صاحب السيف أَحمد الأَبطال

صاحب السيف أَحمد الأَبطال

In that noble man I have a model to follow:

the sword-bearer, Ahmad, most praised of champions.

ليث غاث المُلوك مقدام حرب

ليث غاث المُلوك مقدام حرب

صائب الرأي فائق الاقيال

صائب الرأي فائق الاقيال

A lion who aided kings, bold in war,

sound in judgment, surpassing princes.

لين الطبع باسم يوم سلم

لين الطبع باسم يوم سلم

عاسي مغضب بيوم النزال

عاسي مغضب بيوم النزال

Gentle in nature, smiling on a day of peace,

unyielding and wrathful on the day of combat.

لجب الجيش في الوَغى يَزدَهيه

لجب الجيش في الوَغى يَزدَهيه

وَقراع الظبي وصوت النضال

وَقراع الظبي وصوت النضال

The army's clamor in battle captivates him,

and the clash of sword-edges and the sound of archery.

لزّ في حلبة المَفاخِر طرفاً

لزّ في حلبة المَفاخِر طرفاً

فحوى السبق دون كل الرجال

فحوى السبق دون كل الرجال

He entered a noble steed in the arena of glorious deeds,

and won the lead ahead of all other men.

لمح الخصم شخصه من بَعيد

لمح الخصم شخصه من بَعيد

فهو للرعب منه في زلزال

فهو للرعب منه في زلزال

The enemy glimpsed his figure from afar,

so he quakes with terror of him.

لبس الحلم وَالعفافة برداً

لبس الحلم وَالعفافة برداً

وَتحلى بدرة الافضال

وَتحلى بدرة الافضال

He wore forbearance and chastity as a cloak,

and adorned himself with the pearl of generosity.

لسن مصقع فصح بَليغ

لسن مصقع فصح بَليغ

صادق في الفعال والأَقوال

صادق في الفعال والأَقوال

Fluent, a commanding orator, clear-spoken and eloquent,

truthful in deeds and words.

لزم المجد مذ نشا وهو طفل

لزم المجد مذ نشا وهو طفل

وَسعى يافِعاً لكسب الجلال

وَسعى يافِعاً لكسب الجلال

He held fast to glory from his first days as a child,

and strove as a youth to win majesty.

لحنت في الامور قوم فأَضحى

لحنت في الامور قوم فأَضحى

رافِعاً خافِضاً لذاكَ المَقال

رافِعاً خافِضاً لذاكَ المَقال

Some people erred in affairs, so he became

one who raised and lowered in response to that speech.

لهج الناس بالقَريض فأَمسى

لهج الناس بالقَريض فأَمسى

يَشتَري النظم منهمو بالآلى

يَشتَري النظم منهمو بالآلى

People became absorbed in poetry, and he began

buying their verse from them with pearls.

لوحوا بالنظام عن بذل جود

لوحوا بالنظام عن بذل جود

فَغَدا مظهراً صَريح النوال

فَغَدا مظهراً صَريح النوال

They hinted in verse at a generous gift,

so he openly displayed unmistakable bounty.

لوّع القرن في الهياج بنبل

لوّع القرن في الهياج بنبل

وَكَذا لِلنَبيل رَمى النبال

وَكَذا لِلنَبيل رَمى النبال

He tormented his rival in battle with arrows,

and likewise loosed arrows for the noble man.

لحق الجدّ في الخلال وَلكن

لحق الجدّ في الخلال وَلكن

هُوَ بالجود سابق في المجال

هُوَ بالجود سابق في المجال

He matched his grandfather in virtues, yet

in generosity he leads the field.

لفظ الرشد عصبة جهلآء

لفظ الرشد عصبة جهلآء

فَحَماه من وصمة الابتذال

فَحَماه من وصمة الابتذال

An ignorant band cast sound judgment aside,

so he protected it from the stain of debasement.

لَم يَزَل مفرداً لدى كل ناد

لَم يَزَل مفرداً لدى كل ناد

هَل يقاس الدنىء بالمفضال

هَل يقاس الدنىء بالمفضال

He has always been peerless in every gathering;

can the base be compared with the munificent?

لبد السعد عنده ما تَغَنَّت

لبد السعد عنده ما تَغَنَّت

في ظلام الدجا حداة الجمال

في ظلام الدجا حداة الجمال

May good fortune abide with him as long as songs are sung

by camel-drivers in the deep darkness of night.