أنتyou كالطائرlike a bird تشدوyou sing كلماwhenever
أنت كالطائر تشدو كلما
هتفcried out التذكارremembrance بالقلبin the heart الكتومreticent
هتف التذكار بالقلب الكتوم
You are like a bird, singing whenever
You are like a bird that sings whenever
Remembrance cries out in the reticent heart.
Memory stirs the hidden heart
عبثاin vain تبكىyou weep علىfor العهدthe era القديمold
عبثا تبكى على العهد القديم
لاnot يعيدbrings back الدمعtears أيامdays النعيمbliss
لا يعيد الدمع أيام النعيم
In vain you weep for bygone days;
In vain you weep over the old covenant
Tears do not bring back the days of bliss.
Tears cannot bring back days of bliss
حطمتshattered صبركyour patience غاراتraids النوىseparation
حطمت صبرك غارات النوى
ودعاكand called you الهجرestrangement للذكرto remembrance الأليمpainful
ودعاك الهجر للذكر الأليم
The raids of separation shattered your patience,
The attacks of fate have shattered your patience
And estrangement called you to painful remembrance.
Separation has led you to painful thoughts
كلماwhenever أرسلتyou sent forth أناتmoans الهوىlove
كلما أرسلت أنات الهوى
سكنتthey fell silent فيin هجعةthe slumber of الليلthe night البهيمpitch-dark
سكنت في هجعة الليل البهيم
Whenever you send forth love's moans,
Whenever you send out love's moans
They fall silent in the slumber of the pitch-dark night.
They settle in the beastly night's bed
Sol 6.1