أكان الهوى الا الدموع سوابق

أكان الهوى الا الدموع سوابق

على الخد والنيران بين الأضالع

على الخد والنيران بين الأضالع

Was love anything but tears racing

Down the cheek, and fires between the ribs,

وبأس وآلام ووجد ولوعة

وبأس وآلام ووجد ولوعة

وشوق إلى وجه الحبيب المخادع

وشوق إلى وجه الحبيب المخادع

And misery, pain, passion, and burning anguish,

And longing for the face of the deceitful beloved?

لقد كان لي فيمن أحب مطامع

لقد كان لي فيمن أحب مطامع

فأخمد مجدى نار تلك المطامع

فأخمد مجدى نار تلك المطامع

Indeed, I had hopes of the one I love;

So my honor quenched the fire of those hopes.

ولكنني ما زلت أعيد حسنها

ولكنني ما زلت أعيد حسنها

وأذكره إن مر سرب السواجع

وأذكره إن مر سرب السواجع

But I still recount her beauty,

And recall it whenever a flock of cooing birds passes.

تلفعت ثوب الليل والليل صامت

تلفعت ثوب الليل والليل صامت

فما راعني هوج الرياح الزعازع

فما راعني هوج الرياح الزعازع

I wrapped myself in night's robe, while night was silent;

So the wild, tempestuous winds did not frighten me.

ولا هالني دمع السحاب وقد سقى

ولا هالني دمع السحاب وقد سقى

وأحيى موات الزرع سيل مدامعي

وأحيى موات الزرع سيل مدامعي

Nor did the clouds' tears appall me: it had already watered

And revived the dead crops—the torrent of my tears.

أرى أنني في الحب ارضى ملامتي

أرى أنني في الحب ارضى ملامتي

واسمع ما لا ترتضيه مسامعي

واسمع ما لا ترتضيه مسامعي

I find that in love I accept being reproached,

And I hear what my ears will not accept.

وأجزع من صرف الزمان وغدره

وأجزع من صرف الزمان وغدره

وما كنت تلقاء الخطوب يجازع

وما كنت تلقاء الخطوب يجازع

And I quail at time's reversals and its treachery,

Yet I had never quailed in the face of calamities.

وأرقب في جوف الليالي نجومها

وأرقب في جوف الليالي نجومها

وأعجب من تلك العيون الهواجع

وأعجب من تلك العيون الهواجع

And in the depths of the nights I watch their stars,

And I marvel at those slumbering eyes.

وما السهد يدنى من تنائى خيالها

وما السهد يدنى من تنائى خيالها

ولا الدمع في شرع الغرام بشافع

ولا الدمع في شرع الغرام بشافع

Nor can sleeplessness bring nearer the one whose phantom has grown distant,

Nor can tears intercede under the law of love.

ولا أنا أرض الوصل وهو بليتي

ولا أنا أرض الوصل وهو بليتي

ولا الهجر والهجران فيه فواجعي

ولا الهجر والهجران فيه فواجعي

Nor am I content with union, for it is my affliction,

Nor with separation, for in estrangement lie my tragedies.

لعلى طفل اليأس والبؤس والشقا

لعلى طفل اليأس والبؤس والشقا

ومولود هاتيك الهموم القواطع

ومولود هاتيك الهموم القواطع

Perhaps I am a child of despair, misery, and wretchedness,

And the offspring of those rending cares.