يلومني قومي على حبها

يلومني قومي على حبها

واللوم لا يجدى ولا ينفع

واللوم لا يجدى ولا ينفع

My people blame me for loving her,

My people blame me for loving her,

And blame is of no avail and does no good.

But blame does not help or avail.

يرمونني بالضعف لكنهم

يرمونني بالضعف لكنهم

لم يجرعوا الكاس التي أجرع

لم يجرعوا الكاس التي أجرع

They accuse me of weakness, but they

They accuse me of weakness, but they

Have not drunk the cup that I drink.

Have not tasted the cup I have tasted.

وما دروا أن الهوى قاهر

وما دروا أن الهوى قاهر

قضاؤه في الناس لا يدفع

قضاؤه في الناس لا يدفع

Nor have they realized that love is a conqueror,

They know not that passion is mighty,

Whose decree over people cannot be resisted.

Its decree in people cannot be stopped.

ولا رأوا أسطر هجرانها

ولا رأوا أسطر هجرانها

تخطها في خدى الأدمع

تخطها في خدى الأدمع

Nor have they seen the lines of her abandonment

They saw not the lines of her abandonment

That tears inscribe upon my cheek.

That grief etched on my cheek.

ولا رأوني في ظلام الدجى

ولا رأوني في ظلام الدجى

وقد نبا عن جسمي المضجع

وقد نبا عن جسمي المضجع

Nor have they seen me in the darkness of night,

They saw me not in the darkness of night

With the bed recoiling from my body.

When insomnia drove away my sleep.

أبث لليل هوى خالداً

أبث لليل هوى خالداً

والليل لا يحنو ولا يسمع

والليل لا يحنو ولا يسمع

I pour out an undying love to the night,

I confide to the night an undying love,

And the night neither shows compassion nor listens.

But the night does not sympathize or hear.

أردد الأشعار في جوفه

أردد الأشعار في جوفه

كطائر في سجنه يسجع

كطائر في سجنه يسجع

I repeat verses in its depths,

I recite poems in its expanse

Like a bird that warbles in its prison.

Like a bird singing dolefully in its cage.

أعلل النفس بنيل المنا

أعلل النفس بنيل المنا

والصب بالآمال لا يقنع

والصب بالآمال لا يقنع

I soothe my soul with hopes of attaining my wishes,

I console my soul with hopes of union,

Yet the lovesick lover is not content with hopes.

But youth is not satisfied with hopes.

إني فتى لم يدر طعم الكرى

إني فتى لم يدر طعم الكرى

إن يهجع الموتور لا يهجع

إن يهجع الموتور لا يهجع

I am a youth who has not known the taste of sleep;

I am a lad who has not known deception,

Even if the bereaved sleep, he does not.

If the lovelorn sleeps, he does not sleep.

وإن شدا البلبل في دوحه

وإن شدا البلبل في دوحه

يذوب وجداً قلبه الموجع

يذوب وجداً قلبه الموجع

And if the nightingale sings in its grove,

And if the nightingale wails in its branches,

His aching heart melts with longing.

It melts with passion - its aching heart.