يراجعrevisits قلبىmy heart بثهits anguish كلماwhenever دناdraws near
يراجع قلبى بثه كلما دنا
خيالكyour image فيin ليلa night تغيبdisappear كواكبهits stars
خيالك في ليل تغيب كواكبه
My heart revisits its anguish whenever there draws near
Your image revisits my heart whenever it draws near
Your image, in a night whose stars disappear.
In a night whose stars have disappeared
وماand did not ارهقweary الطيفthe apparition الزيارةthe visit بعدماafter
وما ارهق الطيف الزيارة بعدما
أعلsickened فؤاداًa heart كادnearly يندكcrumble جانبهits side
أعل فؤاداً كاد يندك جانبه
And the visit did not weary the apparition, after
The specter has not yet wearied of visiting
It had sickened a heart whose side nearly crumbled.
After exalting a heart almost torn apart
دناdrew near غيرnot هيابfearful وراحand departed محملاladen
دنا غير هياب وراح محملا
منfrom العينthe eye دمعاًtears لاnot تجفdry up سواكبهits flowing streams
من العين دمعاً لا تجف سواكبه
It drew near unafraid and departed laden
It drew near without shyness and left
With tears from the eye, whose streams never dry.
Carrying tears from the eyes whose stars never dry
Sol 6.1