كان ذاك الغرام سهلاً وصعباً

كان ذاك الغرام سهلاً وصعباً

وجفاءً من غير ذنب وقربا

وجفاءً من غير ذنب وقربا

That passion was at once easy and hard:

That love was easy and hard,

estrangement through no fault, and closeness.

And estrangement without fault, and closeness.

كلما رمت هجرها واصلتني

كلما رمت هجرها واصلتني

واذا رمت وصلها تتأبى

واذا رمت وصلها تتأبى

Whenever I sought to forsake her, she drew close to me;

Whenever I sought to leave her, she drew close to me,

and whenever I sought closeness with her, she held aloof.

And when I sought closeness with her, she would refuse.

أنت فتانة ولكن قلبي

أنت فتانة ولكن قلبي

لم أجد مثله على الصعب قلبا

لم أجد مثله على الصعب قلبا

You are bewitching—but as for my heart,

You are enchanting, but my heart—

I have found no heart its equal in adversity.

I have found no heart like it in facing hardship.

فإذا شئت كان حبي سلما

فإذا شئت كان حبي سلما

واذا شئت كان حبي حربا

واذا شئت كان حبي حربا

So if you wish, my love can be peace;

So if you wish, my love will be peace,

and if you wish, my love can be war.

And if you wish, my love will be war.