لعلكPerhaps you are والآمالwhile the hopes حيرىbewildered كليمةwounded
لعلك والآمال حيرى كليمة
لسانtongue الأسىsorrow فيin الليلthe night يهتكlays bare أسراريmy secrets
لسان الأسى في الليل يهتك أسراري
Perhaps you, while hopes are bewildered and wounded,
are sorrow’s tongue in the night, laying bare my secrets.
لعلكPerhaps you are صوتvoice الغيبthe unseen أوor صيحةcry الهوىlove
لعلك صوت الغيب أو صيحة الهوى
ترددهاechoes it الأقدارthe fates أوor وحىinspiration أشعاريmy verses
ترددها الأقدار أو وحى أشعاري
Perhaps you are the voice of the unseen, or love’s cry,
echoed by the fates, or the inspiration of my verses.
Sol 6.1