خليلي ما الهجران شيمة معشر

خليلي ما الهجران شيمة معشر

بنيت على آمالهم صرح آمالي

بنيت على آمالهم صرح آمالي

O my two friends, desertion is not the way of a people

My two friends, estrangement is not the way of those

upon whose hopes I built the edifice of my hopes.

On whose hopes I built the edifice of my hopes.

وأودعتهم سرى الذي كان قبلهم

وأودعتهم سرى الذي كان قبلهم

دفيناً كأني كنت ذاك الفتى الخالي

دفيناً كأني كنت ذاك الفتى الخالي

And I entrusted them with my secret, which before them

And I entrusted them with my secret, which, before them, had been

lay buried, as though I had been that carefree youth.

Buried, as though I had been that carefree youth.

وشاطرتهم في العيش لذته التي

وشاطرتهم في العيش لذته التي

تقضت كحلم مر في صفحة البال

تقضت كحلم مر في صفحة البال

And I shared with them life’s delight, which

And I shared with them the pleasure of living, which

passed like a dream across the page of memory.

Passed away like a dream that crossed the mind's page.

هنا أشرب الكاس التي خالط الأسى

هنا أشرب الكاس التي خالط الأسى

سلافتها بالدمع نم عن الحال

سلافتها بالدمع نم عن الحال

Here I drink the cup in which sorrow has mingled

Here I drink the cup in which sorrow has mingled

its choicest wine with tears that betrayed my state.

Its pure wine with tears, revealing my state.

أحن إلى الأوجاع طوعاً وإنما

أحن إلى الأوجاع طوعاً وإنما

يحن إلى الأوجاع في الحب أمثالي

يحن إلى الأوجاع في الحب أمثالي

I willingly yearn for pain—for only

I willingly yearn for pain, and only

those like me in love yearn for pain.

Those like me yearn for pain in love.