سلام عليها لا لقاء ولا ود

سلام عليها لا لقاء ولا ود

ولا دمعة في العين يدفعها الوجد

ولا دمعة في العين يدفعها الوجد

Peace be upon her—no meeting, no affection,

nor a tear in the eye driven forth by longing.

يعز على نفسي الأبية أنها

يعز على نفسي الأبية أنها

ترق لمن أضحت وليس لها عهد

ترق لمن أضحت وليس لها عهد

It pains my proud soul that it should

soften toward one who has proved faithless.

أظل أسير الحب أرعى عهوده

أظل أسير الحب أرعى عهوده

كأن الهوى سيف وقلبي له غمد

كأن الهوى سيف وقلبي له غمد

I remain love's captive, honoring its covenants,

as though passion were a sword and my heart its sheath,

إلى أن أرى طيف الخيانة جاثماً

إلى أن أرى طيف الخيانة جاثماً

وراء الهوى يرنو إلى فأرتد

وراء الهوى يرنو إلى فأرتد

until I see betrayal's specter crouching

behind passion, gazing at me—then I recoil,

وأرجع مكلوم الحشى يستفزني

وأرجع مكلوم الحشى يستفزني

إلى الهجر مجد لا يعادله مجد

إلى الهجر مجد لا يعادله مجد

and return wounded at heart, spurred

to parting by a glory that no glory can equal.

أكتم آلاماً اذا ما تدفقت

أكتم آلاماً اذا ما تدفقت

على الناس تغدو والقضاءلها وفد

على الناس تغدو والقضاءلها وفد

I conceal pains which, if ever they poured forth

upon people, would come with doom as their retinue.

ويسمع منى الليل صوتا اذا دو

ويسمع منى الليل صوتا اذا دو

تفزعت الموتى وجاوبها الرعد

تفزعت الموتى وجاوبها الرعد

And night hears from me a cry which, when it resounds,

makes the dead take fright, and thunder answers them.

وأغدو ولى نفس اذا رامها الهوى

وأغدو ولى نفس اذا رامها الهوى

تثور ولى قلب هو الحجر الصلد

تثور ولى قلب هو الحجر الصلد

And I come to have a soul that, when passion seeks it,

rebels, and a heart that is hard stone.

وليس الهوى الا المحامد والعلى

وليس الهوى الا المحامد والعلى

فأوله جد وآخره جد

فأوله جد وآخره جد

Love is nothing but praiseworthy deeds and nobility:

its beginning is earnestness, and its end is earnestness.

فان عبثت بالحب هيفاء كاعب

فان عبثت بالحب هيفاء كاعب

فليس لنا عن كتم نيرانه بد

فليس لنا عن كتم نيرانه بد

If a slender-waisted, blossoming maiden toys with love,

we have no choice but to conceal its fires.

نعيش فلا يهتاجنا الشوق والجوى

نعيش فلا يهتاجنا الشوق والجوى

سواء لدينا القرب في الحب والبعد

سواء لدينا القرب في الحب والبعد

We live unstirred by longing and love's anguish;

in love, nearness and distance are alike to us.

تعيرني أنى نكثت عهودها

تعيرني أنى نكثت عهودها

وما النكث إلا شيمة الغيد ياهند

وما النكث إلا شيمة الغيد ياهند

She reproaches me for breaking my pledges to her,

yet faithlessness is the way of graceful beauties, O Hind.

تريدين أن أقضى بدارك ساعة

تريدين أن أقضى بدارك ساعة

تحاربني فيها لحاظك والقد

تحاربني فيها لحاظك والقد

You wish me to spend an hour in your home,

where your glances and your figure wage war on me.

ولكنني آليت أن لا أزورها

ولكنني آليت أن لا أزورها

وإن كان فيها السعد يعقبها السعد

وإن كان فيها السعد يعقبها السعد

But I have sworn not to visit it,

even if it held bliss, with bliss following in its wake.

أما ويمين الحر والله شاهد

أما ويمين الحر والله شاهد

لقد لذ لي الشوق المبرح والصد

لقد لذ لي الشوق المبرح والصد

Indeed, by a free man's oath—and God is witness—

tormenting longing and rejection have truly grown sweet to me.

فلا تحسبني أني أميل مع الهوى

فلا تحسبني أني أميل مع الهوى

وأرخى عناني للدموع التي تبدو

وأرخى عناني للدموع التي تبدو

So do not think that I bend with passion

and surrender my reins to the tears that appear.

تولى زمان كنت فيه أخا هوى

تولى زمان كنت فيه أخا هوى

أناجي نجوم الليل والليل مسود

أناجي نجوم الليل والليل مسود

Gone is the time when I was a brother to passion,

confiding in the stars of night while night was pitch-black,

أكفكف من دمعي سوابقه التي

أكفكف من دمعي سوابقه التي

تروح أسى في صفحة الخد أو تغدو

تروح أسى في صفحة الخد أو تغدو

wiping away the first-flowing drops of my tears, which

coursed in sorrow over my cheek at evening or dawn.

أحمل اشواقي الرياح تلهفا

أحمل اشواقي الرياح تلهفا

أليك فتذريها الرياح التي تعدو

أليك فتذريها الرياح التي تعدو

I would entrust my longings to the winds, yearning

for you; then the racing winds would scatter them.

كأني غريق والظلام كأنه

كأني غريق والظلام كأنه

خضم وأنفاسي هي الجزر والمد

خضم وأنفاسي هي الجزر والمد

As though I were drowning, and the darkness were like

an ocean, and my breaths its ebb and flow.

وكنت اذا لاقيتها بعد فرقة

وكنت اذا لاقيتها بعد فرقة

تجرعت فيها اليأس ليس له حد

تجرعت فيها اليأس ليس له حد

And whenever I met her after a parting

in which I had drunk despair that knew no bounds,

ألف على خصر الحبيبة ساعدى

ألف على خصر الحبيبة ساعدى

وألمثها والخد يلمسه الخد

وألمثها والخد يلمسه الخد

I would wind my arm around my beloved's waist,

and kiss her, cheek touching cheek.

مضى ذلك العهد القديم وما انقضت

مضى ذلك العهد القديم وما انقضت

مطالب حب ليس يحصرها عد

مطالب حب ليس يحصرها عد

That old time has passed, yet there is no end to

the demands of a love beyond all counting.

ويا قلب لا تجزع فللدهر صولة

ويا قلب لا تجزع فللدهر صولة

وما أنت يا قلبي جبان ولا وغد

وما أنت يا قلبي جبان ولا وغد

O heart, do not despair: time has its onslaught,

and you, my heart, are neither a coward nor a knave.

ويا لبنى قومي وقد جد جدكم

ويا لبنى قومي وقد جد جدكم

اليكم فتى إن خانه الدهر يشتد

اليكم فتى إن خانه الدهر يشتد

O sons of my people, now that your resolve is firm,

here is a youth for you: if time betrays him, he grows stronger.

تألى على فعل المكارم بعد ما

تألى على فعل المكارم بعد ما

تقاعس عنها يوم قامت به هند

تقاعس عنها يوم قامت به هند

He has sworn to perform noble deeds, after

having shirked them on the day Hind stood by him.

ذروه إلى العلياء يرقى سمائها

ذروه إلى العلياء يرقى سمائها

فقد ردت الأقدار من غيب الوجد

فقد ردت الأقدار من غيب الوجد

Leave him to glory, to climb its heaven,

for fate has brought back the one whom passion hid away.