بالقلب من جفنيك سهم

بالقلب من جفنيك سهم

وبه من الهجران سقم

وبه من الهجران سقم

In my heart is an arrow from your eyelids,

and in it, sickness from separation.

هذه ابتسامات الحيا

هذه ابتسامات الحيا

ة لها على خديك وسم

ة لها على خديك وسم

These are life's smiles;

their mark is upon your cheeks.

أنا للهوى ذو همة

أنا للهوى ذو همة

ولغيره أعمى أصم

ولغيره أعمى أصم

For love, I am full of resolve,

and blind and deaf to anything else.

وسهرت ليلى والجنا

وسهرت ليلى والجنا

ن بغير ذكرك لا يلم

ن بغير ذكرك لا يلم

And I kept vigil all night, and my heart

alights on nothing but remembrance of you.

وكتمت أمرى في الهوى

وكتمت أمرى في الهوى

والدمع عن حال يتيم

والدمع عن حال يتيم

And I concealed my affair in love,

and tears over an orphan's plight.

والشاعر المطبوع من

والشاعر المطبوع من

مطبوعه سقم وهم

مطبوعه سقم وهم

And the born poet—part of

his nature is sickness and worry.

تم الوصال لغيره

تم الوصال لغيره

وله وصلك لا يتم

وله وصلك لا يتم

Another has attained union,

yet for him, union with you remains unfulfilled.