من ذا الذي عشق الخيا

من ذا الذي عشق الخيا

ل وهام في حب الورى

ل وهام في حب الورى

Who is it who loved imagination

Who is it that loved life

and was enraptured by love for humankind?

And dreamt of the love ofcreation

نصب الزمان له الشرا

نصب الزمان له الشرا

ك فما اشتكى وبها ازدرى

ك فما اشتكى وبها ازدرى

Time laid snares for him,

Time has set up hardships for him

yet he did not complain, but scorned them.

Yet he never complained and held it in contempt

من ذا الذي يمشي على

من ذا الذي يمشي على

قمم الجبال مفكرا

قمم الجبال مفكرا

Who is it who walks upon

Who is it that walks atop

the mountain summits, pondering,

The mountains deep in thought

وينام في غار الوحو

وينام في غار الوحو

ش ممدداً فوق الثرى

ش ممدداً فوق الثرى

and sleeps in the cave of wild beasts,

And sleeps inside caves filled with beasts

stretched out upon the earth,

Sprawled atop the ground

أو في الفضاء وفيه يف

أو في الفضاء وفيه يف

ترش النبات الاخضرا

ترش النبات الاخضرا

or out in the open, where he makes his bed

Or in the sky where vegetation grows green

on the green vegetation?

He did not fear the bitter cold

لم يخش برداً قارصاً

لم يخش برداً قارصاً

فيه ورعداً زمجرا

فيه ورعداً زمجرا

He feared no biting cold

Nor thunder that bellowed

there, nor thunder that roared.

No, he did not fear thorns

كلا ولم يخش الصوا

كلا ولم يخش الصوا

عق والسحاب الممطرا

عق والسحاب الممطرا

No, nor did he fear the thunderbolts

And the clouds that poured rain

and the rain-bearing clouds.

And the gift of poetry

ولغادة الشعر التي

ولغادة الشعر التي

وهبته ملكا أكبرا

وهبته ملكا أكبرا

And for the maiden of poetry, who

That granted him greatrule

bestowed upon him a greater kingdom,

He sold existence and became ecstatic

باع الوجود ومن به

باع الوجود ومن به

ومن الوجود تحبرا

ومن الوجود تحبرا

he sold existence and all who dwell in it,

And though sober, acted drunk

and drew delight from existence.

It embraced him and intoxicated him

قد عانقته فأسكرتـ

قد عانقته فأسكرتـ

ـه وما تناول مسكرا

ـه وما تناول مسكرا

She had embraced him and intoxicated

Yet he drank no wine

him, though he had taken no intoxicant.

Who is it that does not accept

من ذا الذي لا يرتضى

من ذا الذي لا يرتضى

في الحب أن يتغيرا

في الحب أن يتغيرا

Who is it who will not consent

In love, that he change

to change in love,

And when he saw the humiliation of passion

واذا رأى ذل الهوى

واذا رأى ذل الهوى

رفض الهوى واستكبرا

رفض الهوى واستكبرا

and, when he sees the humiliation of passion,

He rejected passion and acted arrogant

rejects passion and stands proud?

He loved nature when

عشق الطبيعة يوم أن

عشق الطبيعة يوم أن

لبست لباساً أخضرا

لبست لباساً أخضرا

He loved nature on the day when

It dressed in green

she donned a green garment,

And the sun kissed it

والشمس تلثمها كما

والشمس تلثمها كما

لثم الكبير الاصغرا

لثم الكبير الاصغرا

while the sun kissed her, as

As an elder kisses a junior

the elder kisses the younger.

And when the beautiful night approached

واذا دنا الليل البهيـ

واذا دنا الليل البهيـ

ـم وجاء يعثر بالكرى

ـم وجاء يعثر بالكرى

And when the pitch-dark night draws near

And stumbled in the marshes

and comes stumbling with drowsiness,

He uses rock as his pillow

يتوسد الصخر الاصـ

يتوسد الصخر الاصـ

ـم مفكراً متذكرا

ـم مفكراً متذكرا

he takes the solid rock for his pillow,

Deep in thought, reminiscent

thinking and remembering.

Who is it that was awe-struck

من ذا الذي قد هاله

من ذا الذي قد هاله

دمع الفقير اذا جرى

دمع الفقير اذا جرى

Who is it who has been shaken

By the tears of the poor that flowed

by the poor man's tears when they flow?

Who is it that cries over the safety

من ذا الذي يبكى الاما

من ذا الذي يبكى الاما

نة والوفا بين الورى

نة والوفا بين الورى

Who is it who weeps for integrity

And loyalty among people

and faithfulness among humankind?

This one whose soul

هذا الذي ليست له

هذا الذي ليست له

نفس تباع وتشترى

نفس تباع وتشترى

This is the one who has no

Cannot be bought or sold

soul that can be sold and bought.