ويك قلبي متى أراك صؤولا

ويك قلبي متى أراك صؤولا

بعد إن كنت مستكيناً عليلا

بعد إن كنت مستكيناً عليلا

Alas for you, my heart! When shall I see you fierce in attack,

after being submissive and ailing?

عاندتك الأقدار بعد التصافى

عاندتك الأقدار بعد التصافى

ورماك الهوى فصبراً جميلا

ورماك الهوى فصبراً جميلا

The fates turned against you after amity,

and passion struck you—so show gracious patience.

قد ضللت السبل طوعاً وما كن

قد ضللت السبل طوعاً وما كن

ت قديماً تضل ذاك السبيلا

ت قديماً تضل ذاك السبيلا

You have willingly strayed from the paths, though you did not

in former days stray from that path.

قد أطلت المقام في دار ذل

قد أطلت المقام في دار ذل

كيف ترضى المقام فيها طويلا

كيف ترضى المقام فيها طويلا

You have prolonged your stay in a house of humiliation;

how can you be content to remain there so long?

غرك الحب وهو برق كذوب

غرك الحب وهو برق كذوب

فتصبر إني وددت الرحيلا

فتصبر إني وددت الرحيلا

Love deceived you—it is a deceitful flash of lightning.

So be patient; I have longed to depart.

كيف تنسى وقد خلقت أبياً

كيف تنسى وقد خلقت أبياً

أن للمجد صولةً لن تزولا

أن للمجد صولةً لن تزولا

How can you forget, when you were created proud and unbowed,

that glory's might shall never fade?

نحن نأبى يا قلب تلك الدنايا

نحن نأبى يا قلب تلك الدنايا

فكفانا في الحب قالا وقيلا

فكفانا في الحب قالا وقيلا

We reject, O heart, those base deeds;

so we have had enough of talk and gossip about love.

نحن قوم على العلاء فطرنا

نحن قوم على العلاء فطرنا

لا تكن للعلاء ذاك المزيلا

لا تكن للعلاء ذاك المزيلا

We are a people born to greatness;

do not be that destroyer of greatness.

أنث أولى بالانتصار اذا ما

أنث أولى بالانتصار اذا ما

جرد الحب سيفه المسلولا

جرد الحب سيفه المسلولا

You are more deserving of victory whenever

love draws its unsheathed sword.

ليس عاراً اذا قضيت شريفاً

ليس عاراً اذا قضيت شريفاً

إنما العار أن تعيش ذليلا

إنما العار أن تعيش ذليلا

It is no disgrace if you die with honor;

the only disgrace is to live in humiliation.