يا حية تنساب في خاطري

هدمت صبر الأسد الصابر

O serpent, slithering through my mind,

You shattered the patient lion's patience.

رميت بي في هوة لم تكن

من قبل داراً للفتى الشاعر

You cast me into an abyss that had never been

A dwelling for the young poet before.

طعلت مجدى طعمة للهوى

دعى سبيل المجد للعابر

You made my glory fodder for passion;

Leave the path of glory to the passerby.

عاديت من أجلك كل الورى

فمن ترى بين الورى ناصري

For your sake, I turned against all mankind;

Who, then, do you see among mankind as my defender?

وهل أرى نور الهدى بعد ما

أطفأت نور الحق في ناظري

And can I see the light of guidance after

You extinguished the light of truth in my eye?

عصيت في حبك بيض المنى

طوعا لحب غادر جائر

In loving you, I defied my white hopes,

In willing submission to a treacherous, unjust love.

يا بؤرة الآمال ماذا الذي

أرجو غداً من حظى العاثر

O focus of hopes, what is it that

I can hope for tomorrow from my stumbling fortune?

وأنت قبر والمنى جثة

غسلتها من دمعي الحائر

And you are a grave, and hopes are a corpse

That I washed with my bewildered tears.

وأنت يا قلب اما ترعوى

ولست قلب الفاجر الداعر

And you, O heart—will you not come to your senses?

And you are not the heart of a debauched sinner.

قد غرك الحسن وفيه الردى

اذ ليس خافى الحسن كالظاهر

Beauty has deceived you, and within it lies death,

For beauty's hidden nature is unlike its outward show.

والحسن إن أودى به أهله

يغدو قذى في مقلة الناظر

And beauty, if its possessors bring it to ruin,

Becomes a mote in the beholder's eye.

قد كنت مهجوراً فكن هاجرا

فالنصر والأسعاد للهاجر

You have been forsaken; so be the one who forsakes;

For victory and happiness belong to the one who forsakes.

لا تبتئس واخلع لباس الهوى

والبس رداء الأمل الناضر

Do not grieve, and cast off the garment of passion,

And put on the cloak of flourishing hope.