عَنْكَ دعْ لَوْمي فَهَمّي

فاضَ واسْتَحْلى دُموعي

Spare me your blame, for my sorrow

has overflowed and found my tears sweet.

عافِني فَوْراً فقلبي

بات يشكو من وُلوعي

Pardon me at once, for my heart

spends the night complaining of my passion.

وفؤادي اليوم مَيْتٌ

صامِتٌ بين الضُّلوعِ

And my heart today is dead,

silent between the ribs.

لا تباركْ لي غراماً

اِنْقَضى قبل الشُّــروعِ

Do not bless a romance for me

that ended before it even began.

غُصْتُ في يَمٍّ فعِدْني

بالذي يُنْهي خُضوعي

I have plunged into an ocean, so promise me

that which will end my submission.

هل لروحي قِسْطُ حظٍّ

إثْرَ سَبْقي أو رجوعي

Does my soul have a share of luck,

whether I advance or retreat?

قد أُلاقي فيك نوراً

حينما تَخْبو شموعي

I might find a light in you

whenever my candles fade away.

عاد شَجْوي, زاد يأْسي

هل لفَجْري من سُطوعِ

My grief has returned, my despair has grown;

will my dawn ever shine?

راعِني من هَوْلِ صَدٍّ

صار دَفْقاً في دموعي

Protect me from the terror of rejection,

becoming a downpour in my tears.

ثِقْلُهُ أوْهى لِساني

سُقْمُهُ أمْلى قُـبـوعي

Its heavy burden has weakened my tongue,

its sickness has dictated my isolation.

تُهْتُ في بحر الهوى من

غير هادٍ في صَنيعي

I am lost in the sea of passion with

no guide for my actions.

لم أعدْ أدري فُصولي

من خريفٍ أو ربيعِ

I no longer recognize my seasons,

whether it be autumn or spring.

سَلِّني واسمعْ ندائي

لا لِنَبْذي كالصَّريعِ

Console me and listen to my cry,

do not cast me away like one struck dead.

ها أنا أَبْدَيْتُ عَطْفي

فمتى تَحْنو شَفيعي

Here I have shown my affection;

when will you show me tenderness, my intercessor?

ثم نُقْصي كُلَّ غَمٍّ

طاغٍ مَذْمومٍ شَنيعِ

Then we shall banish every sorrow

that is oppressive, detestable, and hideous.

يامَلاذي خُذْ يدي أَقْــ

ـبْلْتُ بالخَطْوِ السَّريعِ

O my refuge, take my hand, I have come

forward with a rapid pace.

لا تُدِنّي، بل أَعِنّي

دُمْ أليفي, كنْ سَميعي

Do not condemn me, rather help me;

remain my companion, be my listener.

إنَّ ذُعْري, فاقَ صَبْري

دَعْهُ لِلْهَجْرِ الوَجيعِ

Indeed, my terror has overwhelmed my patience;

leave it to the agonizing abandonment.

جِئْتُ أَبْغي منكَ حِلْماً

هَبْهُ في اليوم الفَظيعِ

I have come seeking your clemency,

grant it on this dreadful day.

هذه أحلامُ نفسي

أرْهَقَتْ قلبي الدَّميعِ

These are the dreams of my soul,

which have exhausted my tearful heart.

راضِني بل واعْفُ عنّي

لا لإعْراضٍ مــُريعِ

Placate me, nay, forgive me;

say no to this terrifying rejection.