ما لعيني لم تعني

ما لعيني لم تعني

لمَ تقسو وهْي مني

لمَ تقسو وهْي مني

What ails my eye, that it has not helped me?

What ails my eye that it does not assist me?

Why is it cruel, though it is part of me?

Why is it cruel when it is a part of me?

هل تغيثيني بدمع

هل تغيثيني بدمع

أكرميني ثم حِنّي

أكرميني ثم حِنّي

Will you aid me with tears?

Will you come to my aid with a tear,

Honor me, then be tender,

Honor me, then show compassion,

بدعاء فيه وصلٌ

بدعاء فيه وصلٌ

لا تسيئي فيك ظني

لا تسيئي فيك ظني

With a prayer in which there is union.

With a prayer in which there is union?

Do not sour my opinion of you.

Do not disappoint my hopes in you.

اسْتَعد يا لغز حُلْمي

اسْتَعد يا لغز حُلْمي

أيّ قصر لك أبني

أيّ قصر لك أبني

Prepare yourself, O riddle of my dream.

Prepare yourself, O mystery of my dream,

What palace shall I build for you?

Which palace shall I build for you?

ثم نحيا في جنان

ثم نحيا في جنان

حيثُ نشدو كل لَحْن

حيثُ نشدو كل لَحْن

Then we shall live in gardens,

Then we shall live in gardens of paradise,

Where we sing every melody.

Where we will sing every melody.

بعدها نغفو عناقاً

بعدها نغفو عناقاً

ثم نصحو ونغني

ثم نصحو ونغني

Afterward we fall asleep in an embrace,

Afterward, we will fall asleep in an embrace,

Then we wake and sing.

Then we will awake and sing.

هذه أشجانُ روحي

هذه أشجانُ روحي

في همومي لا تذرني

في همومي لا تذرني

These are the sorrows of my soul;

These are the sorrows of my soul;

Do not leave me amid my worries.

In my anguish, do not abandon me.

ها أنا في هيكل العُشـ

ها أنا في هيكل العُشـ

ـشاق مأسوراً فدعني

ـشاق مأسوراً فدعني

Here I am in the temple of the lov-

Here I am in the temple of lo-

ers, a captive—so let me

-vers, held captive, so let me be.

أحتمي بالوَهْم حيناً

أحتمي بالوَهْم حيناً

ذاك ظَنٌّ، لم يفدني

ذاك ظَنٌّ، لم يفدني

Take refuge in illusion for a while.

I take refuge in illusion at times;

That was a supposition that did me no good.

That is mere conjecture, it did not benefit me.

غير أني لم أملْ نَحْـ

غير أني لم أملْ نَحْـ

ـوَ أنيس لم يُجبني

ـوَ أنيس لم يُجبني

Yet I did not incline to-

Yet I did not incline to-

ward a companion who did not answer me.

-wards a companion who did not answer me.

لا تَحدْ، في الصَّحْو عدني

لا تَحدْ، في الصَّحْو عدني

واعْدُ، في الأحلام زُرْني

واعْدُ، في الأحلام زُرْني

Do not stray; when awake, promise me.

Do not turn away, in wakefulness promise me,

And run; visit me in dreams.

And hasten, in dreams visit me.

لُمْتُ حالي بعد شكي

لُمْتُ حالي بعد شكي

في كلام الناس عنّي

في كلام الناس عنّي

I blamed myself after my doubts

I blamed myself after my doubt

About people's words concerning me.

Regarding what people said about me.

لو أنا أهْمَلتُ ودّي

لو أنا أهْمَلتُ ودّي

فَهْوَ حُمْقٌ ليس منّي

فَهْوَ حُمْقٌ ليس منّي

Had I neglected my affection,

If I had neglected my affection,

That would be folly—not my way.

Then it is a foolishness not of my nature;

ذاك من واش ظلوم

ذاك من واش ظلوم

كل حين يشتكيني

كل حين يشتكيني

That comes from a cruel talebearer,

That is from an unjust slanderer

Who complains about me at every moment.

Who constantly complains of me.

فيك صدْقٌ، فيك رفْقٌ

فيك صدْقٌ، فيك رفْقٌ

يَقْتفيني دون إذْن

يَقْتفيني دون إذْن

In you is sincerity; in you is gentleness,

In you there is truth, in you there is gentleness,

Which follows me without permission.

Trailing me without permission.

واجمٌ يا لهْفَ نفسي

واجمٌ يا لهْفَ نفسي

خلْتُ شَجْوي لم يُرحْني

خلْتُ شَجْوي لم يُرحْني

I am silent with grief—oh, my soul's anguish!

Despondent am I, oh the grief of my soul!

I thought my sorrow had brought me no relief.

I thought my sorrow would bring me no relief.

ثم هَبْني صرتُ أبْغي

ثم هَبْني صرتُ أبْغي

منك وعْداً بالتَّمَنّي

منك وعْداً بالتَّمَنّي

Then suppose I have begun to seek

Then suppose I began to seek

A promise from you through wishing.

A promise from you through mere wishing;

أفلا تُبْدي قَبولاً

أفلا تُبْدي قَبولاً

من شكوكي خاب ظني!

من شكوكي خاب ظني!

Will you not, then, show acceptance?

Will you not show acceptance?

Because of my doubts, my hopes were dashed!

From my doubts, my expectations were dashed!

بعدها أدركتُ ذنبي

بعدها أدركتُ ذنبي

فامْحُ عني كل دَيْن

فامْحُ عني كل دَيْن

Afterward I realized my fault;

After that, I realized my fault,

So erase every debt I owe.

So erase from me every debt.

لا تكن خلّاً عنيداً

لا تكن خلّاً عنيداً

في ودادي لا تُهنّي

في ودادي لا تُهنّي

Do not be a stubborn friend;

Do not be a stubborn companion;

Do not humiliate me in my love.

In my love, do not humiliate me.

إنني في الوَجْد باقٍ

إنني في الوَجْد باقٍ

أنتَ نور القلب صُنّي

أنتَ نور القلب صُنّي

Indeed, I remain in passionate longing;

I remain steadfast in passion;

You are the heart's light; protect me.

You are the light of the heart, protect me.

لسْتُ للعهدِ نسيّاً

لسْتُ للعهدِ نسيّاً

إِنْ نسيتُ العَهْدَ لُمْني

إِنْ نسيتُ العَهْدَ لُمْني

I am not forgetful of the pledge;

I am not forgetful of the covenant;

If I forget the pledge, reproach me.

If I forget the vow, blame me.

واجْرِ حاولْ، لا تماطلْ

واجْرِ حاولْ، لا تماطلْ

كلُّ شيءٍ راح منّي

كلُّ شيءٍ راح منّي

And run; try—do not delay.

And run, try, do not delay!

Everything has left me.

Everything has slipped away from me.

واحْمِني من نار شوقٍ

واحْمِني من نار شوقٍ

لم أعُدْ أقوى، أعِنّي

لم أعُدْ أقوى، أعِنّي

And shield me from the fire of longing;

And protect me from the fire of longing,

I no longer have strength; help me.

I am no longer strong enough, help me.

دِفْءُ أحلامي سقاني

دِفْءُ أحلامي سقاني

جرعة من خمرِ فنّي

جرعة من خمرِ فنّي

The warmth of my dreams gave me

The warmth of my dreams has given me to drink

A draught of my art's wine.

A sip from the wine of my art.

عاذلي، يا من تُدِنّي

عاذلي، يا من تُدِنّي

خَلّني يوماً وشأني

خَلّني يوماً وشأني

My reproacher, O you who condemn me,

My blamer, O you who condemn me,

Leave me alone for a day.

Leave me be, for one day, to my own affairs.