أين أحلامي تَرَدَّ تْ

أين أحلامي تَرَدَّ تْ

ليس عنها من مُجيبِ

ليس عنها من مُجيبِ

Where have my dreams fallen?

Where have my dreams retreated,

No one has an answer about them.

with no one to answer for them.

ظَلْتَ تُبْدي كل عيْبٍ

ظَلْتَ تُبْدي كل عيْبٍ

بي، فتُرْبي من عُيوبي

بي، فتُرْبي من عُيوبي

You kept revealing every flaw

You kept revealing every fault

in me, thus adding to my faults.

in me, thereby multiplying my flaws.

إنْ أنا ضيَّعْتُ حُلْمي

إنْ أنا ضيَّعْتُ حُلْمي

لائمي، لي كُنْ طبيبي

لائمي، لي كُنْ طبيبي

If I have squandered my dream,

If I have squandered my dream,

you who blame me, be my physician.

O my blamer, be my physician.

نحو بيت العِزّ خُذني

نحو بيت العِزّ خُذني

أنتَ أدرى بالذي بي

أنتَ أدرى بالذي بي

Take me toward the house of glory;

Take me toward the house of glory,

you know best what ails me.

you know best what afflicts me.

لا تمنيني بوعْدٍ

لا تمنيني بوعْدٍ

ضاع في اليوم القريبِ!

ضاع في اليوم القريبِ!

Do not raise my hopes with a promise

Do not entice me with a promise

that vanished on a recent day!

that was lost in the recent past!

داعبي أحلام قلبي

داعبي أحلام قلبي

ثم لومي أو أجيبي

ثم لومي أو أجيبي

Caress the dreams of my heart,

Caress the dreams of my heart,

then blame me, or answer.

then blame me or reply.

إنني أشقى فَوَيْلي

إنني أشقى فَوَيْلي

عشتُ في الشك الرهيبِ

عشتُ في الشك الرهيبِ

Indeed, I suffer—woe is me!

I am suffering, so woe is me,

I have lived in dreadful doubt.

I have lived in terrible doubt.

هاتني من فيك قولاً

هاتني من فيك قولاً

فيه سُقمي بل طبيبي

فيه سُقمي بل طبيبي

Give me, from your mouth, a word

Give me a word from your mouth,

in which lies my sickness—rather, my physician.

in which lies my sickness, nay, my cure.

حبَّذا لو قلت صدقاً

حبَّذا لو قلت صدقاً

منهُ أسْتوْفي نصيبي

منهُ أسْتوْفي نصيبي

How good it would be if you spoke the truth,

How excellent if you spoke the truth,

from which I could receive my full share.

so I could fully take my share of it.

اِرحميني إِنّ نار الـ

اِرحميني إِنّ نار الـ

ـبَيْنِ زادتْ في لهيبي

ـبَيْنِ زادتْ في لهيبي

Have mercy on me, for the fire of

Have mercy on me, for the fire of

parting has intensified my blaze.

separation has fueled my flames.

ليتَ أنّاتِ الدجى تَخْـ

ليتَ أنّاتِ الدجى تَخْـ

ـبو فأدنو من حبيبي

ـبو فأدنو من حبيبي

If only the moans of night would die

If only the moans of the dark night would

down, so I might draw near my beloved.

fade, so I could draw near to my beloved.

فاض دمعي، جَدَّ همّي

فاض دمعي، جَدَّ همّي

صِرْتُ لا أخشى رقيبي

صِرْتُ لا أخشى رقيبي

My tears overflowed; my grief intensified.

My tears overflowed, my sorrow grew intense,

I no longer fear my watcher.

and I no longer fear my censor.

تاهَ عقلي، مال حظي

تاهَ عقلي، مال حظي

بتُّ لا أدري حسيبي

بتُّ لا أدري حسيبي

My mind went astray; my fortune turned.

My mind is lost, my luck has swayed,

I spent the night not knowing who calls me to account.

I spend the night not knowing my reckoner.