ما كفاه الجوى وطول الفراق

ما كفاه الجوى وطول الفراق

فأتى بالرقيب يوم التلاقي

فأتى بالرقيب يوم التلاقي

Passion and the long separation were not enough for him;

so he brought a watcher on the day we met.

راعك اللَه يا زمان فإني

راعك اللَه يا زمان فإني

لا أرى فيك مطمحاً للوفاق

لا أرى فيك مطمحاً للوفاق

May God confound you, O Time, for I

see no hope of harmony in you.

ورقيب مثل الزمان عتيد

ورقيب مثل الزمان عتيد

ليس يرثي للوعة العشاق

ليس يرثي للوعة العشاق

And the watcher, as relentless as Time,

has no pity for lovers’ anguish.

قذفتنا به الرياح عناداً

قذفتنا به الرياح عناداً

مثلما يقذف الحصى في المآقي

مثلما يقذف الحصى في المآقي

The winds hurled him upon us in defiance,

as pebbles are flung into eyes.

سدلت عينه البغيضة دوني

سدلت عينه البغيضة دوني

حجب الشك ساعة الإشراق

حجب الشك ساعة الإشراق

His hateful eye drew down before me

veils of doubt at the hour of dawn.

وأراني وقد تنفس حقدا

وأراني وقد تنفس حقدا

كيف كانت دواخن الاختناق

كيف كانت دواخن الاختناق

And, breathing hatred, he showed me

what the fumes of suffocation were like.

عكرت عينه أمامي صفوا

عكرت عينه أمامي صفوا

هو صفو الحياة للمشتاق

هو صفو الحياة للمشتاق

His eye clouded a brightness before me

that was life’s brightness to one who longs.

قهرتني في موقف الشوق عمدا

قهرتني في موقف الشوق عمدا

ورمت مهجتي بلا إشفاق

ورمت مهجتي بلا إشفاق

It deliberately overpowered me in my yearning

and struck my heart without pity.

فكأن الوداد كان بعاداً

فكأن الوداد كان بعاداً

وكأني مع الصفا في شقاق

وكأني مع الصفا في شقاق

It was as though affection had become distance,

and I had fallen out with serenity.

هي سهم من الزمان رماه

هي سهم من الزمان رماه

ليس للوصل دونه من واق

ليس للوصل دونه من واق

That eye is an arrow shot by Time;

union has no shield against it.

تركتني بنظرة وبأخرى

تركتني بنظرة وبأخرى

محكم القيد دائم الأطراق

محكم القيد دائم الأطراق

With one glance, then another, it left me

tightly bound, my head forever bowed.

هي في ناظري أكثر رعباً

هي في ناظري أكثر رعباً

من فم الليث في مجال الحناق

من فم الليث في مجال الحناق

To my eyes it is more frightening

than a lion’s mouth in the arena of combat.

خيلت لي في كل شيء أراه

خيلت لي في كل شيء أراه

مثلما خيلت ليالي الفراق

مثلما خيلت ليالي الفراق

It appeared to me in everything I saw,

as the nights of separation once appeared to me.

مثلت بي في ساحة العشق دوراً

مثلت بي في ساحة العشق دوراً

كنت فيه معلقاً بخناق

كنت فيه معلقاً بخناق

It played a part with me in the arena of love

in which I hung by a strangling noose.

هي حمى العشاق في كل وقت

هي حمى العشاق في كل وقت

وجحيم التعذيب والإحراق

وجحيم التعذيب والإحراق

It is the lovers’ fever at every moment

and a hell of torment and burning.