أرسل الطرف في السماء صعودا

أرسل الطرف في السماء صعودا

ليت شعري وما الذي في السماء

ليت شعري وما الذي في السماء

I cast my gaze upward into the sky.

Would that I knew what is there in the sky!

هل وراء الآفاق راحة نفس

هل وراء الآفاق راحة نفس

أبتغيها أو منفذ من عناء

أبتغيها أو منفذ من عناء

Is there beyond the horizons a soul's rest

that I seek, or an escape from suffering?

تتعالى العيون فيها وتسمو

تتعالى العيون فيها وتسمو

ثم تدنو بانيأس والأعياء

ثم تدنو بانيأس والأعياء

Eyes rise there and soar,

then sink with despair and exhaustion.

وإذا بي مقلبا بعد كف

وإذا بي مقلبا بعد كف

في وهمي موفر وشقائي

في وهمي موفر وشقائي

And there I am, turning about after I desist,

my worry and misery still undiminished.

ساعة ثم سعاة إثر أخرى

ساعة ثم سعاة إثر أخرى

وفؤادي معلق في الفضاء

وفؤادي معلق في الفضاء

An hour, then hour after hour,

while my heart hangs suspended in space.

وأرى الأرض والسماء جميعا

وأرى الأرض والسماء جميعا

يلقياني بأوجه نكراء

يلقياني بأوجه نكراء

And I see earth and sky alike

meeting me with forbidding faces,

فكأني أردت في الكون أمراً

فكأني أردت في الكون أمراً

قابلاني من أجله بعداء

قابلاني من أجله بعداء

as though I had wanted something in the universe

for which they both confronted me with hostility.

فإلى منزلي أعود كما جئـ

فإلى منزلي أعود كما جئـ

ـت شقيا مضاعف الأعباء

ـت شقيا مضاعف الأعباء

So I return to my home just as I came,

wretched, with my burdens doubled.

أغلق النافذات حين أراها

أغلق النافذات حين أراها

ولو أني في حاجة للهواء

ولو أني في حاجة للهواء

I close the windows when I see them,

even though I need air.

وعلى مكتبي أظل كئيباً

وعلى مكتبي أظل كئيباً

شارد اللب خائر الأعضاء

شارد اللب خائر الأعضاء

And at my desk I remain dejected,

absent-minded, my limbs drained of strength.

أقرأ السطر في الكتاب والقيـ

أقرأ السطر في الكتاب والقيـ

ـه وهل في الكتاب لي من عزاء

ـه وهل في الكتاب لي من عزاء

I read a line in the book and put

it down; is there any solace for me in the book?

ثم أدنو من غرفتي نحو ركن

ثم أدنو من غرفتي نحو ركن

هو ركن الشقاء والبأساء

هو ركن الشقاء والبأساء

Then, from my room, I draw toward a corner,

the corner of misery and distress.

ناظراً للمصباح آنا وآنا

ناظراً للمصباح آنا وآنا

أحكم الطرف في جدار البناء

أحكم الطرف في جدار البناء

Looking at the lamp one moment, and at another

I fix my gaze on the building's wall.

وإذا بي أرى كأني وحيدا

وإذا بي أرى كأني وحيدا

مستغيثاً بقمة علياء

مستغيثاً بقمة علياء

And suddenly I see myself as though alone,

crying for help on a lofty summit.

أبصر اليأس والردى دون عيني

أبصر اليأس والردى دون عيني

وأرى الهم والأسى من ورائي

وأرى الهم والأسى من ورائي

I see despair and death before my eyes,

and see worry and sorrow behind me.

ليس لي مرشد ولا لي معين

ليس لي مرشد ولا لي معين

غير نفسي والنفس في عمياء

غير نفسي والنفس في عمياء

I have no guide and no helper

except myself—and the soul is lost in blindness.

أنا يا رب حائر لست أهدي

أنا يا رب حائر لست أهدي

فأجرني من حيرتي وعنائي

فأجرني من حيرتي وعنائي

O Lord, I am bewildered; I cannot find my way,

so shelter me from my confusion and suffering.

أنا قلب وذلك الليل جسم

أنا قلب وذلك الليل جسم

بت فيه كزفرة المستاء

بت فيه كزفرة المستاء

I am a heart, and that night is a body;

I passed the night within it like a distressed person's sigh.

أنا دمع الأبي في الخطب إما

أنا دمع الأبي في الخطب إما

يتحاماه خشية الرقباء

يتحاماه خشية الرقباء

I am the proud man's tears in calamity, when

he holds them back for fear of the watchers.

أنا الفظ المذعور بين الأعادي

أنا الفظ المذعور بين الأعادي

وكسيف المروع في الهيجاء

وكسيف المروع في الهيجاء

I am the harsh man, terrified among enemies,

and like a terrified man's sword in battle.

ذلك الكون كم أراه غريبا

ذلك الكون كم أراه غريبا

وأنا فيه أغرب الأشياء

وأنا فيه أغرب الأشياء

That universe—how strange I find it!

And within it, I am the strangest thing.

خص هذا الوجود بالحسن لكن

خص هذا الوجود بالحسن لكن

شغلتنا فيه صنوف البلاء

شغلتنا فيه صنوف البلاء

This existence was endowed with beauty, but

within it, varied afflictions have preoccupied us.

كم غبي يجني عليه غباء

كم غبي يجني عليه غباء

وذكي محير بالذكاء

وذكي محير بالذكاء

How many a fool is harmed by foolishness,

and a clever person bewildered by intelligence!

غفلتي في الحياة موتي فيها

غفلتي في الحياة موتي فيها

وانتباهي بها من الأرزاء

وانتباهي بها من الأرزاء

My heedlessness in life is my death within it,

and my awareness of it is one of the calamities.

فأنا ألزم الخلائق للهمـ

فأنا ألزم الخلائق للهمـ

ـم وأولاهم برحمة الرحماء

ـم وأولاهم برحمة الرحماء

So I am, of all creatures, the most bound to sorrow,

and the most deserving of the mercy of the merciful.

لم هذي الغصون ترقص دوني

لم هذي الغصون ترقص دوني

ولم الطير مولع بالغناء

ولم الطير مولع بالغناء

Why do these branches dance without me,

and why are the birds enamored of singing?

لم هذي الأزهار تبسم في الروض

لم هذي الأزهار تبسم في الروض

كأن لم تكن مع الأحياء

كأن لم تكن مع الأحياء

Why do these flowers smile in the garden,

as though they were not among the living?

لو درى الكل ما العناء وما الفكـ

لو درى الكل ما العناء وما الفكـ

ـر لا نساهم لذيذ الصفاء

ـر لا نساهم لذيذ الصفاء

If everyone knew what suffering is, and what thought is,

it would make them forget the sweetness of serenity.

ليتني كنت في الحديقة غصنا

ليتني كنت في الحديقة غصنا

ليتني كنت طائراً في الخلاء

ليتني كنت طائراً في الخلاء

Would that I were a branch in the garden!

Would that I were a bird in the open air!

ليتني كنت في الخمائل زهرا

ليتني كنت في الخمائل زهرا

باسم الثغر غير ذي أعباء

باسم الثغر غير ذي أعباء

Would that I were a flower in the leafy groves,

with a smiling mouth, unburdened.