يبيت يهذي وأبكي حاله أسفا

يبيت يهذي وأبكي حاله أسفا

يا ويح لاه له الأكباد تنصدع

يا ويح لاه له الأكباد تنصدع

He spends the night raving, and I weep in sorrow at his plight.

Alas for the heedless one, for whom livers are rent!

يظل طير الخلا في وجوه مرحا

يظل طير الخلا في وجوه مرحا

له من اللَه هاد أينما يضع

له من اللَه هاد أينما يضع

The birds of the wild remain merry in their wanderings;

They have a guide from God wherever they alight.

وتصبح البهم في الوديان راتعة

وتصبح البهم في الوديان راتعة

مكلوءة حيثما ترعى وتنتجع

مكلوءة حيثما ترعى وتنتجع

And the lambs and kids greet the morning grazing in the valleys,

Safeguarded wherever they graze and seek fresh pasture.

وذلك البائس المغبون أبصره

وذلك البائس المغبون أبصره

مضللاً في شرور الدهر يندفع

مضللاً في شرور الدهر يندفع

Yet that wretched, cheated man—I see him

Led astray, plunging into the evils of time.

لا يعرف النار إلا حين تلذعه

لا يعرف النار إلا حين تلذعه

ولا يرى الضر إلا حينما يقع

ولا يرى الضر إلا حينما يقع

He knows fire only when it burns him,

Nor does he see harm until it befalls him.

مستهدف لبلايا الدهر تثخنه

مستهدف لبلايا الدهر تثخنه

وغيره بضياء العقل يدرع

وغيره بضياء العقل يدرع

A target for time's calamities, which grievously wound him,

While others armor themselves with the light of reason.

مسهد الطرف والجيران قد هجعوا

مسهد الطرف والجيران قد هجعوا

معذب الجسم بالأوجاع مضطلع

معذب الجسم بالأوجاع مضطلع

Sleepless-eyed, while the neighbors have fallen asleep,

Tormented in body, bearing the burden of pain.

يظل في ظلمة الأحداث تخدعه

يظل في ظلمة الأحداث تخدعه

عن الضياء سجاياه فينخدع

عن الضياء سجاياه فينخدع

He remains in the darkness of events, led astray

From the light by his own nature, and so he is deceived.

تخيفه ريشة في الجو طائرة

تخيفه ريشة في الجو طائرة

ويلتقي البيض لا خوف ولا فزع

ويلتقي البيض لا خوف ولا فزع

A feather flying in the air frightens him,

Yet he faces gleaming swords without fear or panic.

يستضحك الناس أني سار بينهم

يستضحك الناس أني سار بينهم

ولو درى الناس آلام الفتى جزعوا

ولو درى الناس آلام الفتى جزعوا

He makes people laugh wherever he walks among them;

But if people knew the young man's pains, they would be distraught.

هذا الذي نبذته عن مواطنها

هذا الذي نبذته عن مواطنها

مراحم الدهر واشتطت به الشرع

مراحم الدهر واشتطت به الشرع

This is the one cast out from their abodes

By time's mercies, and treated harshly by the laws.

هذا الذي عبثت أيدي الزمان به

هذا الذي عبثت أيدي الزمان به

وحملته الليالي فوق ما يسع

وحملته الليالي فوق ما يسع

This is the one the hands of time have toyed with,

And whom the nights have burdened beyond what he can bear.