ظلت الهو بساحل الحب حينا

ظلت الهو بساحل الحب حينا

وفؤادي من الهوى في أمان

وفؤادي من الهوى في أمان

For a time I kept playing on love's shore,

And my heart was safe from passion.

لا أراعي لذلك اليم غدرا

لا أراعي لذلك اليم غدرا

وهو في رقدة كنوم الحسان

وهو في رقدة كنوم الحسان

I took no heed of that sea's treachery,

While it lay in slumber like the sleep of beautiful women.

كنت في قاربي من الهم خلوا

كنت في قاربي من الهم خلوا

لست أدري لواعج الأشجان

لست أدري لواعج الأشجان

In my boat I was free of care,

I knew nothing of sorrow's burning pangs.

كنت في قاربي من الوجد أهذي

كنت في قاربي من الوجد أهذي

كلما أن للصبابة عان

كلما أن للصبابة عان

In my boat I raved with passion,

Whenever a captive of longing moaned.

كنت في قاربي مع الحب طفلا

كنت في قاربي مع الحب طفلا

وجميع الآمال في أحضاني

وجميع الآمال في أحضاني

In my boat, with love, I was a child,

And all hopes lay in my arms.

إن يهب النسيم فهو عليل

إن يهب النسيم فهو عليل

كمنام يلذ للوسنان

كمنام يلذ للوسنان

If the breeze blows, it is balmy,

Like a dream that delights the drowsy.

أو تمر الأمواج فهي سطور الـ

أو تمر الأمواج فهي سطور الـ

ـحب خطت بأحرف من جمان

ـحب خطت بأحرف من جمان

Or when the waves pass, they are lines of

love, inscribed in letters of pearl.

ذاك عهدي بأول العشق لكن

ذاك عهدي بأول العشق لكن

ما شقائي ما لوعتي ما هواني

ما شقائي ما لوعتي ما هواني

Such was my experience of love at first—but

What misery is mine, what anguish, what humiliation!

عاصف الحب لم يدع لي برا

عاصف الحب لم يدع لي برا

أرتجيه وبالهوي أضناني

أرتجيه وبالهوي أضناني

Love's tempest left me no shore

To hope for, and it wore me down with passion.

بين أمواج كالجبال رما بي

بين أمواج كالجبال رما بي

ورياح تشتد في كل آن

ورياح تشتد في كل آن

It flung me among waves like mountains,

And winds growing fiercer at every moment.

قلت عقلي فلم يعرني التفاتا

قلت عقلي فلم يعرني التفاتا

صحت قلبي فلج في عصياني

صحت قلبي فلج في عصياني

I called to my reason, but it paid me no heed;

I cried to my heart, but it persisted in defying me.

وإذا ما بلتي بالحب فاعلم

وإذا ما بلتي بالحب فاعلم

إنما القلب والنهى خذلان

إنما القلب والنهى خذلان

And if you are ever afflicted with love, know:

Heart and reason do nothing but fail you.

أمل ضاحك ويأس عبوس

أمل ضاحك ويأس عبوس

أنا والدمع فيهما حائران

أنا والدمع فيهما حائران

A laughing hope and a frowning despair—

My tears and I are bewildered between them.

يرفعاني إلى السماء طروبا

يرفعاني إلى السماء طروبا

ثم في لجة الأسى يرمياني

ثم في لجة الأسى يرمياني

They lift me to the sky in rapture,

Then fling me into the deep sea of sorrow.

أبصر العاشقين حولي جمعا

أبصر العاشقين حولي جمعا

ووجوه الجميع كالأقحوان

ووجوه الجميع كالأقحوان

I see a crowd of lovers around me,

And all their faces are like chrysanthemums.

يسكبون الدموع من كل عين

يسكبون الدموع من كل عين

ودموعي أمامهم تبياني

ودموعي أمامهم تبياني

They pour out tears from every eye,

And before them, my tears speak for me.

تلك قيثارة الغرام وأني

تلك قيثارة الغرام وأني

أسمع القوم نغمة الوجدان

أسمع القوم نغمة الوجدان

That is love's lyre, and I

make the people hear the melody of emotion.

يرقص العاشقون للوجد حتى

يرقص العاشقون للوجد حتى

تأخذ الكل موجة الأحزان

تأخذ الكل موجة الأحزان

The lovers dance in ecstasy until

A wave of sorrow seizes them all.

فيبيتون في ليالي البلايا

فيبيتون في ليالي البلايا

ويعودون في نهار الأماني

ويعودون في نهار الأماني

So they pass through nights of affliction,

And return in the daylight of hopes.