مرت ليالي الحسان ولم يعد

مرت ليالي الحسان ولم يعد

لي غير ذكراها فما أحلى الذكر

لي غير ذكراها فما أحلى الذكر

The nights of the fair ones have passed; nothing is left

To me but their memory—how sweet remembrance is!

هي وحدها أنسى إذا ما أوحشت

هي وحدها أنسى إذا ما أوحشت

دنياي وهي نجيتي عند الضجر

دنياي وهي نجيتي عند الضجر

It alone is my solace when desolation fills

My world; it is my confidante in weariness.

هي وحدها درسي الذي فيه العبر

هي وحدها درسي الذي فيه العبر

هي وحدها الخمر التي تحي الفكر

هي وحدها الخمر التي تحي الفكر

It alone is my lesson, in which lie lessons to heed.

It alone is the wine that revives thought.

هيا أمهلوني يا رفاقي ساعةً

هيا أمهلوني يا رفاقي ساعةً

علي أغذي النفس أو أجلو النظر

علي أغذي النفس أو أجلو النظر

Come, give me an hour, my friends,

Perhaps I may nourish my soul or clear my sight.

هذي المليحة في جواري تنثني

هذي المليحة في جواري تنثني

بين المروج ولا رقيب سوى القمر

بين المروج ولا رقيب سوى القمر

This lovely woman beside me sways

Among the meadows, with no watcher but the moon.

تملي على قلبي أحاديث الهوى

تملي على قلبي أحاديث الهوى

بالعين تم نزف للأذن الدرر

بالعين تم نزف للأذن الدرر

She dictates to my heart tales of love

Through her eyes; then we offer pearls to the ear.

والزهر يبسم والنسيم مزغرد

والزهر يبسم والنسيم مزغرد

والطير يصدع فوق أغصان الشجر

والطير يصدع فوق أغصان الشجر

The flowers smile, and the breeze ululates,

And the birds sing out above the branches of the trees.

لله ما أحلى أويقات الصفا

لله ما أحلى أويقات الصفا

لو أنها دامت كما دام الأثر

لو أنها دامت كما دام الأثر

By God, how sweet the brief moments of serenity!

If only they had lasted as their trace has lasted!

ملك الهوى لبني وتيم مهجتي

ملك الهوى لبني وتيم مهجتي

وازداد بي كلفي ومن أهوى هجر

وازداد بي كلفي ومن أهوى هجر

Love possessed my mind and enthralled my heart,

And my infatuation grew within me, while the one I love deserted me.

سلمت قلبي للمليحة طائعاً

سلمت قلبي للمليحة طائعاً

ووقفت أنشده ودمعي ينهمر

ووقفت أنشده ودمعي ينهمر

I surrendered my heart willingly to the lovely woman,

And stood reciting to it, my tears pouring down:

أني غررت من الوصال بليلة

أني غررت من الوصال بليلة

مرت على صفو وأعقبت الكدر

مرت على صفو وأعقبت الكدر

That I was beguiled by a single night of union,

Which passed in serenity and left distress behind.

ماذا برأسي حرك الماضي الذي

ماذا برأسي حرك الماضي الذي

درست معالمه وعفاها القدر

درست معالمه وعفاها القدر

What in my head stirred the past, whose

Landmarks had faded and fate had effaced them?

أهناك مرآة تخيل لي الذكر

أهناك مرآة تخيل لي الذكر

إني لأخشى أن يغشيها الكبر

إني لأخشى أن يغشيها الكبر

Is there a mirror that conjures remembrance for me?

I truly fear that old age may cloud it.

أم لوحة الخيال حركت الصور

أم لوحة الخيال حركت الصور

أني لأخشى أن يصادفها خطر

أني لأخشى أن يصادفها خطر

Or has imagination's canvas stirred the images?

I truly fear that danger may befall it.

أنا سوف أقضي يا رفاق وسوف لا

أنا سوف أقضي يا رفاق وسوف لا

يبقى سوى ذكرى فهل من مدكر

يبقى سوى ذكرى فهل من مدكر

I shall die, my friends, and nothing will

Remain but a memory—is there anyone to remember?

لا تنكروا حبي وصدق مودتي

لا تنكروا حبي وصدق مودتي

وتعهدوا قبري بباقات الزهر

وتعهدوا قبري بباقات الزهر

Do not deny my love and the sincerity of my affection,

And tend my grave with bouquets of flowers.