أيها الموت كن عليهم سلاما

أيها الموت كن عليهم سلاما

واحفظ العهد بينهم والزماما

واحفظ العهد بينهم والزماما

O Death, be peace upon them,

And safeguard the covenant and the bond between them.

لا تكلهم إلى الفناء ظلماء

لا تكلهم إلى الفناء ظلماء

لم يرووا من الليالي أواما

لم يرووا من الليالي أواما

Do not consign them to dark annihilation;

They have not slaked their thirst from the nights.

هم أضاعوا الحياة ما بين لاح

هم أضاعوا الحياة ما بين لاح

ورقيب لا يخطئ الأجساما

ورقيب لا يخطئ الأجساما

They wasted life between a reproacher

And a watcher who misses no body.

أيها الموت هل أردت فراقاً

أيها الموت هل أردت فراقاً

للمشوقين أم أردت التئاما

للمشوقين أم أردت التئاما

O Death, did you intend separation

For the yearning lovers, or did you intend reunion?

أنت جردتهم من الجسم حتى

أنت جردتهم من الجسم حتى

لا تنال العيون منهم مراما

لا تنال العيون منهم مراما

You stripped them of their bodies, so that

No eyes can gain from them what they seek.

حيث يمضون والخلائق جمع

حيث يمضون والخلائق جمع

لا يراعون نظرة أو ملاما

لا يراعون نظرة أو ملاما

Wherever they go, amid a throng of people,

They heed neither a glance nor reproach.

أنت ألبستهم من الخلد ثوباً

أنت ألبستهم من الخلد ثوباً

لا يجيز الآلام والأسقاما

لا يجيز الآلام والأسقاما

You clothed them in a robe of eternity

That admits neither pain nor sickness.

حيث لا يرزأون في الحب يوماً

حيث لا يرزأون في الحب يوماً

ويعيشون في النعيم دواما

ويعيشون في النعيم دواما

Where they never suffer loss in love,

And live forever in bliss.

أيها الموت في الرغام قلوب

أيها الموت في الرغام قلوب

هي أسمى من أن تمس الرغاما

هي أسمى من أن تمس الرغاما

O Death, in the dust lie hearts

Too lofty to touch the dust.

لا تدعها إلى التراب وفيها

لا تدعها إلى التراب وفيها

طاهر الحب والوفاء أقاما

طاهر الحب والوفاء أقاما

Do not abandon them to the soil, for within them

Pure love and fidelity have dwelt.

خذ لها من كرائم الماس حقا

خذ لها من كرائم الماس حقا

ثم قدمها للأله كراما

ثم قدمها للأله كراما

Take for them a casket of the finest diamonds,

Then present them to God as honored ones.

قل له هذه قلوب أناس

قل له هذه قلوب أناس

عرفوا العشق فاستماتوا هياما

عرفوا العشق فاستماتوا هياما

Tell Him: These are the hearts of people

Who knew love and courted death in their passion.

طهرتها نار الغرام من الشر

طهرتها نار الغرام من الشر

ر ووقاها ولاؤها الآثاما

ر ووقاها ولاؤها الآثاما

The fire of passion purified them of

Sparks, and their loyalty shielded them from sins.

لم تخن عهدها ولم تفش سرا

لم تخن عهدها ولم تفش سرا

لا ولم تعص للهوى أحكاما

لا ولم تعص للهوى أحكاما

They did not betray their covenant or divulge a secret;

No, nor did they disobey love's decrees.

فاجزهم بالوفاء يا رب خيرا

فاجزهم بالوفاء يا رب خيرا

وأنلهم في العالمين سلاما

وأنلهم في العالمين سلاما

So reward them for their fidelity, O Lord, with good,

And grant them peace throughout the worlds.