يا رسول الجمال في كل أرض

يا رسول الجمال في كل أرض

أرشدينا إذا ضللنا السبيلا

أرشدينا إذا ضللنا السبيلا

O messenger of beauty in every land,

guide us when we lose the way.

علمينا معنى الجمال فأنا

علمينا معنى الجمال فأنا

ما عرفنا لولاك شيئاً جميلا

ما عرفنا لولاك شيئاً جميلا

Teach us the meaning of beauty, for we

would have known nothing beautiful without you.

صاغك اللَه من حنان ولطف

صاغك اللَه من حنان ولطف

فهبينا مما رزقت قليلا

فهبينا مما رزقت قليلا

God fashioned you from tenderness and gentleness;

so give us a little of what you were granted.

يا حياة القلوب من لم يلقن

يا حياة القلوب من لم يلقن

منك درس الحياة عاش جهولا

منك درس الحياة عاش جهولا

O life of hearts, whoever has not been taught

life's lesson by you has lived in ignorance.

لا تزال القلوب كالصخر حتى

لا تزال القلوب كالصخر حتى

تملئيها تلطفاً وقبولا

تملئيها تلطفاً وقبولا

Hearts remain like stone until

you fill them with gentleness and acceptance.

أين نفس لولاك لم تك قفرا

أين نفس لولاك لم تك قفرا

أي دار لولاك لم تك غيلا

أي دار لولاك لم تك غيلا

Where is a soul that, without you, would not be a wasteland?

What home, without you, would not be a thicket?

فيك سر الجمال من كل شيءٍ

فيك سر الجمال من كل شيءٍ

فأميطي لثامك المسدولا

فأميطي لثامك المسدولا

In you lies the secret of beauty in all things;

so lift away your lowered veil.

ما كلفنا بالورد إلا لانا

ما كلفنا بالورد إلا لانا

قد رأينا لوجنتيك مثيلا

قد رأينا لوجنتيك مثيلا

We loved roses only because

we had seen a likeness of your cheeks.

أو حفلنا بالزهر إلا لانا

أو حفلنا بالزهر إلا لانا

قد رأيناك رمته إكليلا

قد رأيناك رمته إكليلا

Nor did we prize blossoms except because

we saw you desire them as a wreath.

كم عرفنا من لذة ونعيم

كم عرفنا من لذة ونعيم

كان لولاك أمره مجهولا

كان لولاك أمره مجهولا

How much pleasure and bliss we have known,

whose nature, without you, would have been unknown.

نعم الناس منك في هذه الدن

نعم الناس منك في هذه الدن

يا ولكن ما أنصفوك فتيلا

يا ولكن ما أنصفوك فتيلا

People have found happiness through you in this world,

yet they have not granted you even a thread's worth of justice.

أنت يا بهجة العيون ومرعى الـ

أنت يا بهجة العيون ومرعى الـ

ـقلب تمسين للدموع مسيلا

ـقلب تمسين للدموع مسيلا

You, O delight of the eyes and pasture of the

heart, become a channel for tears.

أنت يا زينة الحياة وأنس الدهـ

أنت يا زينة الحياة وأنس الدهـ

ـر تمسين للعناء دليلا

ـر تمسين للعناء دليلا

You, O adornment of life and solace of

time, become a sign of suffering.

أنت أنشودة السعادة والبؤ

أنت أنشودة السعادة والبؤ

س أغنى بها المدى ترتيلا

س أغنى بها المدى ترتيلا

You are the song of happiness and misery;

I sing it across the expanse in measured chant.

لو أصابوا لعظموك على الرقـ

لو أصابوا لعظموك على الرقـ

ـق وأولوا يمينك التقبيلا

ـق وأولوا يمينك التقبيلا

Had they acted rightly, they would have honored you despite bondage,

and bestowed kisses upon your right hand.

وتدانت قلوبهم لك عطفا

وتدانت قلوبهم لك عطفا

وتحانت رؤوسهم تبجيلا

وتحانت رؤوسهم تبجيلا

And their hearts would have drawn near to you in affection,

and their heads would have bowed in reverence.

أنت ما أنت بيننا غير روض

أنت ما أنت بيننا غير روض

نترجى به النسيم العليلا

نترجى به النسيم العليلا

You are nothing among us but a garden,

in which we hope for a gentle breeze.

ذلك الوجه لم أصادفه إلا

ذلك الوجه لم أصادفه إلا

رحت عنه بهمه مشغولا

رحت عنه بهمه مشغولا

I never encountered that face without

leaving it absorbed in its sorrow.

لا يسر العيون إن تنظر للحسـ

لا يسر العيون إن تنظر للحسـ

ـن وقد بات في الأسار دليلا

ـن وقد بات في الأسار دليلا

The eyes take no delight in gazing upon beauty

when it lies abased in captivity.

أنت لم تجد لي الضفائر عجبا

أنت لم تجد لي الضفائر عجبا

أنت تبدين قيدك المجدولا

أنت تبدين قيدك المجدولا

You did not braid your tresses out of vanity;

you display your braided shackle.

أنت لم تلبسي سوارك حليا

أنت لم تلبسي سوارك حليا

أنت تعنين زندك المغلولا

أنت تعنين زندك المغلولا

You did not wear your bracelet as an ornament;

you are pointing to your shackled wrist.

تشتكين العناء والأسر لكن

تشتكين العناء والأسر لكن

يتحامى لسانك التدليلا

يتحامى لسانك التدليلا

You complain of hardship and captivity, but

your tongue shrinks from making it plain.

آه كم يظلم الفتاة أناس

آه كم يظلم الفتاة أناس

يتناسون حقها المبذولا

يتناسون حقها المبذولا

Ah, how often people wrong the girl,

willfully forgetting the right accorded her.

حرموها حرية العيش حتى

حرموها حرية العيش حتى

لا ترجى لعيشها تبديلا

لا ترجى لعيشها تبديلا

They denied her freedom in life, so that

she cannot hope for any change in her life.

فهي مسلوبة الإرادة حسرى

فهي مسلوبة الإرادة حسرى

ليس تدري لحالها تعليلا

ليس تدري لحالها تعليلا

So she is robbed of her will and worn out,

not knowing any explanation for her plight.

ألبسوها ما لا تحب احتكاما

ألبسوها ما لا تحب احتكاما

وأروها من لا تريد حليلا

وأروها من لا تريد حليلا

They clothed her in what she dislikes, by compulsion,

and showed her one she does not want as a husband.

تتلقى العناء والعسف طوعا

تتلقى العناء والعسف طوعا

وتسوغ العذاب والتضليلا

وتسوغ العذاب والتضليلا

She accepts hardship and oppression submissively,

and swallows torment and deception.

أنا لا أعرف الحضارة إلا

أنا لا أعرف الحضارة إلا

حيث تلقين قيدك المرزولا

حيث تلقين قيدك المرزولا

I recognize civilization only

where you cast off your despised fetter.

أنا لا أعرف الغضارة إلا

أنا لا أعرف الغضارة إلا

حيث تمسين للنفوس دليلا

حيث تمسين للنفوس دليلا

I recognize prosperity only

where you become a guide for souls.

فانهضي للنهى فليس عجيبا

فانهضي للنهى فليس عجيبا

أن تصوني النهى وتحي العقولا

أن تصوني النهى وتحي العقولا

So rise for reason, for it is no wonder

that you should safeguard reason and revive minds.