أو ما ترين البدر في أفق السماء

أو ما ترين البدر في أفق السماء

هو عاشق مثلي يمني باللقاء

هو عاشق مثلي يمني باللقاء

And do you not see the full moon on the sky’s horizon?

He is a lover like me, given hope of a meeting.

كم ذا يصد عن الغزالة يائسا

كم ذا يصد عن الغزالة يائسا

مما يؤمله ويثنيه الرجاء

مما يؤمله ويثنيه الرجاء

How often he turns away from the sun, despairing

Of what he hopes for, yet hope turns him back.

يبدو إليها شاكياً نوب الجوى

يبدو إليها شاكياً نوب الجوى

متلمساً للقلب عطفاً أو رضاء

متلمساً للقلب عطفاً أو رضاء

He appears before her, lamenting love’s afflictions,

Seeking tenderness or favor for his heart.

ويقول يا شمس الملاحة مدنف

ويقول يا شمس الملاحة مدنف

بالحب أضناه التسهد والبكاء

بالحب أضناه التسهد والبكاء

And he says, “O sun of beauty, a man wasting away

With love has been worn down by sleeplessness and weeping.

تيمته بالحسن ثم تركته

تيمته بالحسن ثم تركته

كلفاً يعني بالصدود وبالجفاء

كلفاً يعني بالصدود وبالجفاء

You enthralled him with beauty, then left him

Besotted, tormented by rejection and coldness.

معبودتي رفقاً بعبك إنه

معبودتي رفقاً بعبك إنه

لا يعرف السلوان فيك ولا العزاء

لا يعرف السلوان فيك ولا العزاء

My adored one, be gentle with your servant, for he

Knows neither how to forget you nor how to find consolation.”

والشمس مهما ماطلت بدر الدجى

والشمس مهما ماطلت بدر الدجى

وارته في الحب بالمسرة والصفاء

وارته في الحب بالمسرة والصفاء

And the sun, however long she keeps the full moon of night waiting,

Veils him, in love, with gladness and serenity.

تلك الطبيعة يا حياتي لم تكن

تلك الطبيعة يا حياتي لم تكن

عبثاً وهذا الكون لم يخلق هباء

عبثاً وهذا الكون لم يخلق هباء

Such is nature, O my life; it was not

In vain, nor was this universe created as mere dust.

الشمس تجزي بالمودة بدرها

الشمس تجزي بالمودة بدرها

فتريك كيف يكون في الحب الجزاء

فتريك كيف يكون في الحب الجزاء

The sun rewards her full moon with affection,

Thus showing you how recompense is given in love.

والبدر يجتاز الدياجي نحوها

والبدر يجتاز الدياجي نحوها

فيريك أن لكل ذي حب عناء

فيريك أن لكل ذي حب عناء

And the full moon crosses the dark nights toward her,

Thus showing you that every lover has suffering to bear.