بين الأزاهر ما يدمي العيون وما

بين الأزاهر ما يدمي العيون وما

يصدع الرأس أقصوه عن الزهر

يصدع الرأس أقصوه عن الزهر

Among the blossoms is what makes eyes bleed, and what

splits the head—banish it from the flowers.

وفي الطيور التي يشجيك هاتفها

وفي الطيور التي يشجيك هاتفها

كم طائر جارح يشجيك من كدر

كم طائر جارح يشجيك من كدر

And among the birds whose calls move you,

how many a bird of prey saddens you with sorrow!

تلك الرياض رياض العلم وا أسفي

تلك الرياض رياض العلم وا أسفي

لم تخل من فاتك كالحية الذكر

لم تخل من فاتك كالحية الذكر

Those gardens are the gardens of knowledge—alas for me!

They were not free of a treacherous killer, like a male serpent.

نما بها وتغذى من معارفها

نما بها وتغذى من معارفها

فلم تفده سوى التسميم في الفكر

فلم تفده سوى التسميم في الفكر

He grew in them and nourished himself on their knowledge,

yet it did nothing for him but poison his thinking.

ومن يكن طيشه في عقله مرضا

ومن يكن طيشه في عقله مرضا

فعلمه من دواعي الشر والخطر

فعلمه من دواعي الشر والخطر

And one whose recklessness is a sickness in his mind—

his learning is a source of evil and danger.

من كان يحسب مصرياً يمد يدا

من كان يحسب مصرياً يمد يدا

إلى الرئيس بضر يا أولي البصر

إلى الرئيس بضر يا أولي البصر

Who would have thought an Egyptian would stretch out a hand

to harm the leader, O people of insight?

بين العيون وحبات القلوب رمى

بين العيون وحبات القلوب رمى

رمز الأماني بلا خوف ولا حذر

رمز الأماني بلا خوف ولا حذر

Amid eyes and the hearts' very cores, he shot at

the symbol of hopes, without fear or caution.

علا الصياح وضج الشعب مصطخبا

علا الصياح وضج الشعب مصطخبا

فروع الأرض والآفاق بالخبر

فروع الأرض والآفاق بالخبر

The shouting rose, and the people clamored in an uproar,

and terrified the earth and the horizons with the news.

كم هاجم يبتغي الجاني وكم فزع

كم هاجم يبتغي الجاني وكم فزع

نحو الرئيس جرى والدمع كالمطر

نحو الرئيس جرى والدمع كالمطر

How many charged forward seeking the culprit, and how many, frightened,

ran toward the leader, with tears like rain!

كم من عيون دمت من شدة الكدر

كم من عيون دمت من شدة الكدر

وكم رؤوس غلت بالغيظ كالقدر

وكم رؤوس غلت بالغيظ كالقدر

How many eyes bled from the intensity of grief,

and how many heads boiled with rage like a cauldron!

هل ريع سعد وهل خارت عزيمته

هل ريع سعد وهل خارت عزيمته

أم هل نعى مصر الحادث النكر

أم هل نعى مصر الحادث النكر

Was Saad terrified, and did his resolve falter?

Or did the dreadful incident announce Egypt's death?

أهاب بالشعب سر نحو الإمام وبا

أهاب بالشعب سر نحو الإمام وبا

مصر العزيزة فيك الأسد فانتصري

مصر العزيزة فيك الأسد فانتصري

He called to the people: “March toward the leader! And O

beloved Egypt, the lion is within you—so triumph!

هذي دمائي لأجل النيل أبذلها

هذي دمائي لأجل النيل أبذلها

ولست أخشى على شعبي من الضجر

ولست أخشى على شعبي من الضجر

This is my blood; I offer it for the Nile,

and I do not fear that impatience will harm my people.

يا نيل سر إني يا نيل منك فدى

يا نيل سر إني يا نيل منك فدى

وأنت يا شعب لا تصخب ولا تثر

وأنت يا شعب لا تصخب ولا تثر

O Nile, flow on; I, O Nile, am of you—a ransom.

And you, O people, do not clamor or rise up.”

تلك الشجاعة في سعد تعرفها

تلك الشجاعة في سعد تعرفها

كل الأنام فكانت آية السير

كل الأنام فكانت آية السير

That courage in Saad is known

to all humankind; it became a marvel in the chronicles.

يا سعد باتت قلوب الناس واجفة

يا سعد باتت قلوب الناس واجفة

عليك طرا ولم تفزع من القدر

عليك طرا ولم تفزع من القدر

O Saad, the people's hearts spent the night trembling

for you, all of them, yet you did not fear fate.

لولا القرار قرار الطب أدركهم

لولا القرار قرار الطب أدركهم

لا صبحت مصر في هول وفي سعر

لا صبحت مصر في هول وفي سعر

Had the verdict—the medical verdict—not reached them,

Egypt would have awoken in terror and frenzy.

فسر بنا في طريق الحق منتصراً

فسر بنا في طريق الحق منتصراً

مؤيداً من إله الحق يالظفر

مؤيداً من إله الحق يالظفر

So lead us along the path of truth, victorious,

supported by the God of truth—O triumph!