سألت الروض عنه فلم يجبني

سألت الروض عنه فلم يجبني

كأنا لم نكن فيه نسير

كأنا لم نكن فيه نسير

I asked the garden about him, but it did not answer me.

As though we had never walked within it,

ولم تبسم لنا الأزهار أنسا

ولم تبسم لنا الأزهار أنسا

ولم تصدح لنا فيه الطيور

ولم تصدح لنا فيه الطيور

And the flowers had never smiled warmly upon us,

Nor had the birds sung for us within it.

خصاماً أيها الروض النضير

خصاماً أيها الروض النضير

فليس يطيب لي فيك المرور

فليس يطيب لي فيك المرور

I am at odds with you, O verdant garden!

For passing through you brings me no pleasure.

وأنت أيا كواكب حدثيني

وأنت أيا كواكب حدثيني

ألم يك بيننا سر كبير

ألم يك بيننا سر كبير

And you, O stars, speak to me:

Was there not a great secret between us?

ألم أجلس مع المحبوب يوماً

ألم أجلس مع المحبوب يوماً

ولم تك في العفاف لنا أمور

ولم تك في العفاف لنا أمور

Did I not sit with the beloved one day,

And were there not chaste affairs between us?

ألم يخفق فؤادك حين يبدو

ألم يخفق فؤادك حين يبدو

ولم يملأ جوانحك السرور

ولم يملأ جوانحك السرور

Did your heart not flutter when he appeared,

And did joy not fill your breast?

خصاماً أيها الأفق المنير

خصاماً أيها الأفق المنير

فليس بنافعي فيك الغرور

فليس بنافعي فيك الغرور

I am at odds with you, O radiant horizon!

For the illusion within you is of no use to me.

جعلت الجفن فوق العين سترا

جعلت الجفن فوق العين سترا

وقلت لها لتهنيك الستور

وقلت لها لتهنيك الستور

I made the eyelid a veil over the eye,

And told it, “May the veils bring you ease.”

وكيف تطيب للعينين دار

وكيف تطيب للعينين دار

حبيب القلب فيها لا يزور

حبيب القلب فيها لا يزور

How can a dwelling please the eyes

When the heart's beloved does not visit it?

ألا يا عين لم نصفك روض

ألا يا عين لم نصفك روض

ولم ترشدك في الأفق البدور

ولم ترشدك في الأفق البدور

Ah, O eye, no garden has done you justice,

Nor have the full moons on the horizon guided you.

ظننت الدمع يغسل من همومي

ظننت الدمع يغسل من همومي

وهمي ليس تغسله البحور

وهمي ليس تغسله البحور

I thought tears would wash away some of my sorrows,

But my grief cannot be washed away by the seas.

تدور العين تبحث عن حبيبي

تدور العين تبحث عن حبيبي

وليس نرى سوى يأس يدور

وليس نرى سوى يأس يدور

The eye roams in search of my beloved,

And we see nothing but despair circling.

كسار حط في الوعثاء رجلا

كسار حط في الوعثاء رجلا

على أمل فظل بها يغور

على أمل فظل بها يغور

Like a traveler who set a foot in yielding ground

In hope, only to keep sinking into it.

وكيف اليأس والمحبوب يمسي

وكيف اليأس والمحبوب يمسي

ويصبح وهو في رأسي قرير

ويصبح وهو في رأسي قرير

How can there be despair, when the beloved spends his evenings

And mornings settled contentedly in my head?

هناك ترينه يا عني فيه

هناك ترينه يا عني فيه

تشادله من الحب القصور

تشادله من الحب القصور

There you see him, O my eye, within it;

Palaces of love are raised for him.

سلاماً أيها الحب النفور

سلاماً أيها الحب النفور

هجرت وكل محبوب هجور

هجرت وكل محبوب هجور

Peace to you, O elusive love!

You deserted me, and every beloved deserts.

غفى يبغيك بعد السهد طرفي

غفى يبغيك بعد السهد طرفي

ويغفي في صبابته الأسير

ويغفي في صبابته الأسير

My eye dozed after sleeplessness, seeking you,

And the captive dozes in his yearning.

وبت وبات طول الليل يبغي

وبت وبات طول الليل يبغي

خيالاً منك تجليه الخدور

خيالاً منك تجليه الخدور

And I passed the night, while my eye spent all night seeking

A phantom of you revealed by the curtained chambers.

يمد إليك من شوق شباكا

يمد إليك من شوق شباكا

ويسحبها وليس له مشير

ويسحبها وليس له مشير

It casts nets toward you out of longing,

And draws them back, with no one to guide it.

كمن ضل المنار بلج بحر

كمن ضل المنار بلج بحر

ومركبه على خطر تسير

ومركبه على خطر تسير

Like one who has lost sight of the beacon in the open sea,

While his vessel sails in peril.

يظل يعلق المنظار طورا

يظل يعلق المنظار طورا

ويخلعه وليس له نصير

ويخلعه وليس له نصير

He keeps holding up the spyglass for a while,

And removes it, with no one to help him.

فيا لك ظلمة في الليل كانت

فيا لك ظلمة في الليل كانت

فأعقبها من المحبوب نور

فأعقبها من المحبوب نور

Oh, what darkness there was in the night,

Then light from the beloved followed it!

وبات الكاشحون لنا وبتنا

وبات الكاشحون لنا وبتنا

أنا والحب يجمعنا السرير

أنا والحب يجمعنا السرير

Our ill-wishers spent the night, and we spent ours—

Love and I, with the bed uniting us.

وصال تسعد العينان فيه

وصال تسعد العينان فيه

برفقتها وتنشرح الصدور

برفقتها وتنشرح الصدور

A union in which both eyes rejoice

In that companionship, and hearts open wide.

وأنس لا يكدره رقيب

وأنس لا يكدره رقيب

علينا في المنام ولا نذير

علينا في المنام ولا نذير

And intimacy untroubled by any watcher

Over us in sleep, or any warner.

فكم من قبلة والحب ناء

فكم من قبلة والحب ناء

أخالسها فينطفئ السعير

أخالسها فينطفئ السعير

So many a kiss, though love is far away,

I steal, and the blaze dies down.

وكم طفنا بوادي الحب ليلا

وكم طفنا بوادي الحب ليلا

كما كنا ومسرحنا الضمير

كما كنا ومسرحنا الضمير

And how often we wandered the valley of love by night,

As we used to, with the mind our stage.

أطوقه زراعي خوف بعد

أطوقه زراعي خوف بعد

فينزعه وتبتسم الثغور

فينزعه وتبتسم الثغور

I encircle him with my arm, fearing separation,

Then he pulls it away, and lips smile.

وقمت ولا أنيس سوى دموع

وقمت ولا أنيس سوى دموع

أكفكفها وقلب يستجير

أكفكفها وقلب يستجير

And I rose, with no companion but tears

That I wipe away, and a heart seeking refuge.

كذي هم تعاطى الراح يوماً

كذي هم تعاطى الراح يوماً

فدان له مع الراح السرور

فدان له مع الراح السرور

Like one burdened with grief who once drank wine,

So, with the wine, joy yielded to him.

يبيت مع الملوك غنى وعزا

يبيت مع الملوك غنى وعزا

ويصبح وهو للبلوى أسير

ويصبح وهو للبلوى أسير

He spends the night with kings, in wealth and honor,

And wakes a captive to affliction.