فيك سر الغرام والأشواق

فيك سر الغرام والأشواق

يا رسول الحسناء للعشاق

يا رسول الحسناء للعشاق

In you lies the secret of passion and longing,

O messenger of the beautiful woman to lovers.

كلما هزك النسيم بلطف

كلما هزك النسيم بلطف

هيجتهم عوامل الأشفاق

هيجتهم عوامل الأشفاق

Whenever the breeze sways you gently,

The forces of tender concern stir them.

أنت بنت الوفاء يا زهرة القب

أنت بنت الوفاء يا زهرة القب

ر ورمز إلى العهود البواقي

ر ورمز إلى العهود البواقي

You are fidelity's daughter, O flower of the

Grave, and a symbol of enduring vows.

أنت دون الأزهار ينبتك الـ

أنت دون الأزهار ينبتك الـ

ـحب وتسقين من دموع المآقي

ـحب وتسقين من دموع المآقي

You, unlike other flowers, are made to grow by

Love, and are watered with tears from the eyes' corners.

خبرينا عن الهوى كيف أمسى

خبرينا عن الهوى كيف أمسى

رغم أيدي البلى شديد الوثاق

رغم أيدي البلى شديد الوثاق

Tell us of love: how has it become

So firmly bound, despite the hands of decay?

وقفات العشاق دونك تنبي

وقفات العشاق دونك تنبي

عن جوى كامن من الأرماق

عن جوى كامن من الأرماق

The lovers' pauses before you reveal

A heartache hidden from the gaze.

كلما مرت الليالي أماطت

كلما مرت الليالي أماطت

عن أوار بقلبهم واحتراق

عن أوار بقلبهم واحتراق

Whenever the nights pass, they lay bare

Blazing heat and burning within their hearts.

حديثهم عن ربة الود ماذا

حديثهم عن ربة الود ماذا

راعها فيه بعد هذا الفراق

راعها فيه بعد هذا الفراق

Their talk is of the lady of love—what

Alarmed her in it after this parting?

حديثهم عن شوقها وهواها

حديثهم عن شوقها وهواها

ربما كنت زفرة الاشتياق

ربما كنت زفرة الاشتياق

Their talk is of her longing and her love;

Perhaps you were a sigh of yearning.

ليس ينجو من الصبابة قلب

ليس ينجو من الصبابة قلب

صار منه الغرام في الأعماق

صار منه الغرام في الأعماق

No heart escapes ardent longing

Once passion has settled in its depths.

عللي مضني العشق يا زهرة الـ

عللي مضني العشق يا زهرة الـ

ـقبر ورويه سر هذا المحاق

ـقبر ورويه سر هذا المحاق

Soothe the one worn down by love, O flower of the

Grave, and slake his thirst with the secret of this waning.

نبئيه عن بدر حسن تواري

نبئيه عن بدر حسن تواري

وهو في تمه عن الأحداق

وهو في تمه عن الأحداق

Tell him of a full moon of beauty that vanished

From sight, though still in its fullness.

أعوزته الأنوار في ظلمة الـ

أعوزته الأنوار في ظلمة الـ

ـمحد وقد كان موضع الإشراق

ـمحد وقد كان موضع الإشراق

It lacked light in the darkness of the

Grave, though it had been a place of radiance.

فيك بعض العزاء يا زهرة الـ

فيك بعض العزاء يا زهرة الـ

ـقبر فحني للوعة العشاق

ـقبر فحني للوعة العشاق

In you lies some solace, O flower of the

Grave; have pity on the lovers' anguish.

وأبيني عند المليحة ماذا

وأبيني عند المليحة ماذا

فعل الوجد بالقلوب الرقاق

فعل الوجد بالقلوب الرقاق

And make clear to the lovely woman what

Love's anguish has done to tender hearts.