تعالوا أيها الأطفال عندي

تعالوا أيها الأطفال عندي

لا ضحككم على هزل الوجود

لا ضحككم على هزل الوجود

Come to me, O children,

To make you laugh at the farce of existence.

حياة جد ما فيها مجون

حياة جد ما فيها مجون

وأحلام تمثل في مجود

وأحلام تمثل في مجود

A life of earnestness, with no frivolity in it,

And dreams taking shape in [an unclear word in the source].

إخال سعادتي فيها وبؤسي

إخال سعادتي فيها وبؤسي

ولم أك بالشقى ولا السعيد

ولم أك بالشقى ولا السعيد

I imagine my happiness and my misery lie in it,

Yet I have been neither wretched nor happy.

وأصعد للسماء بها اعتزازاً

وأصعد للسماء بها اعتزازاً

وأهوى للثرى بعد الصعود

وأهوى للثرى بعد الصعود

And through it I rise proudly to heaven,

And plunge to the earth after rising.

وأفرح للصفاء بملء صدري

وأفرح للصفاء بملء صدري

وأجزع للبلايا والوعيد

وأجزع للبلايا والوعيد

And rejoice in serenity, my breast brimming with joy,

And am distraught by calamities and threats.

وأفتح ناظري عقلي فألفي

وأفتح ناظري عقلي فألفي

خيال الوهم يضحك من بعيد

خيال الوهم يضحك من بعيد

And I open my mind's two eyes, and find

The phantom of illusion laughing from afar.

أقل الشيء يحدث كل شيء

أقل الشيء يحدث كل شيء

ويهزأ بالغبي وبالرشيد

ويهزأ بالغبي وبالرشيد

The least thing brings everything about,

And mocks the foolish and the discerning.

يسيطر في الأنام بغير حكم

يسيطر في الأنام بغير حكم

ويحكم في الملوك وفي العبيد

ويحكم في الملوك وفي العبيد

It holds sway among humankind without a decree,

And rules over kings and slaves.

يسوق إلى الضعيف قوى وعزما

يسوق إلى الضعيف قوى وعزما

ويضعف إن يشأ عزم الجليد

ويضعف إن يشأ عزم الجليد

It brings strength and resolve to the weak,

And, if it wills, weakens the steadfast man's resolve.

يخلف في البخيل الخوف بخلا

يخلف في البخيل الخوف بخلا

ويخلف في الفتى بخلا بجود

ويخلف في الفتى بخلا بجود

In the miser it replaces fear with stinginess,

And in the young man, replaces stinginess with generosity.

يصير بؤس أهل البؤس عزاً

يصير بؤس أهل البؤس عزاً

ويقلب صفو ذي العز التليد

ويقلب صفو ذي العز التليد

It turns the misery of the wretched into honor,

And upends the serenity of one with ancestral honor.

يريك عدوك الجافي صديقا

يريك عدوك الجافي صديقا

ويزري إن يشأ بأخ ودود

ويزري إن يشأ بأخ ودود

It shows you your harsh enemy as a friend,

And, if it wills, belittles an affectionate brother.

رسولاً للصلاح تراه آنا

رسولاً للصلاح تراه آنا

ويصبح مثل شيطان مريد

ويصبح مثل شيطان مريد

For a moment you see it as a messenger of righteousness,

And it becomes like a rebellious devil.

يغشك في الذميم فتجتبيه

يغشك في الذميم فتجتبيه

ويحبط فعل ذي الفعل الحميد

ويحبط فعل ذي الفعل الحميد

It deceives you about the vile man, so you choose him,

And thwarts the deed of one whose deeds are praiseworthy.

ويقتل من أراد بغير سيف

ويقتل من أراد بغير سيف

ويحيي مهجة الدنف العميد

ويحيي مهجة الدنف العميد

And kills whomever it wishes without a sword,

And revives the soul of the gravely stricken invalid.

ألا يأيها الوهم اعترافا

ألا يأيها الوهم اعترافا

بعرش علاك والملك المديد

بعرش علاك والملك المديد

Ah, O illusion, I acknowledge

The throne of your eminence and your enduring dominion.

ملكت زمام هذا الخلق طرا

ملكت زمام هذا الخلق طرا

ولم تحتج لنار أو حديد

ولم تحتج لنار أو حديد

You hold the reins of all this creation,

And have needed neither fire nor iron.

تحاربك العقول بكل علم

تحاربك العقول بكل علم

وتظفر ما أردت بلا جنود

وتظفر ما أردت بلا جنود

Minds battle you with every kind of knowledge,

Yet you win whatever you desire without troops.

ولو ظفرت لكان الفوز هلكا

ولو ظفرت لكان الفوز هلكا

على الدنيا وفوزا للحود

على الدنيا وفوزا للحود

And if they prevailed, victory would bring ruin

Upon the world, and triumph for the graves.

ولولا فيك للدنيا قوام

ولولا فيك للدنيا قوام

وعز لانتهى أمر الوجود

وعز لانتهى أمر الوجود

And were there not in you support for the world

And dignity, the course of existence would have ended.