ألا مَن مبلغٌ أسداً رسولاً

متى شهِدَ الندىَ فما أغيبُ

Oh who will convey to the lion clan a messenger

When the early dew witnessed, how long has he been absent

وعوفٌ منهُمُ أربي فعوفٌ

عيونُ خُزَيمةٍ وهم القلوبُ

And a kindness from them, four kindnesses

The eyes of Khuzaymah, and their hearts are completely melted

أفرسانَ الصباح إذا اقشعرّتْ

من الفزعِ السنابك والسبيبُ

The horsemen of dawn when the stirrups shuddered

In sudden fright, and the straps and harnesses

وضاق مَخارجُ الأنفاسِ حتّى

تُفرَّجَ عن سيوفكم الكروبُ

And the breath passages constricted until

Your swords relieved them of hardship

ويا أيدي الحيا والعامُ جدبٌ

ووجهُ الأرض مغبرٌّ قَطوبُ

And O hands of life when the year was barren

And the face of earth covered in grey ashes

مَجازرُ تُفهَق الجفَناتُ منها

ونارُ قِرىً شرارتُها لهيبُ

Massacres that tear open the eyelids

And the fires of villages, sparks blazing

إذا جَمدَ الضيوفُ تكفَّلتهم

لها فِلَذٌ وأسنمةٌ تذوبُ

When guests froze you hosted them

For them are pieces and wrists melting away

ويا أقمارَ عدنانٍ وجوهاً

يشِفُّ على وَضاءتها الشحوبُ

And O full moons of ‘Adnan and faces

Pallor lights up their glow

أصيخوا لي فلي مَعَكم حديثٌ

عجيبٌ يوم أَنثوهُ غريبُ

Listen to me for I have with you

A wondrous conversation on the day I composеd it strangely

متى أنصفتُمُ فالحقُّ فيه

عليكم واضحٌ لي والوجوبُ

When I was fair, truth in it was upon you

Clear to me and obligatory

وإن أعرضتُمُ ورضيتموهُ

فإنّ المجدَ ممتعِضٌ غَضوبُ

And if you turned away satisfied with it

Then glory feels disgusted, wrathful

حديثٌ لو تلَوه على زهيرٍ

غدا من مدحه هَرِماً يتوبُ

A conversation, if recited to Zuhayr

Tomorrow he would repent from praising the ruined

بأيّ حكومةٍ وبأيّ عدلٍ

أُصابُ من القريضِ ولا أُصيبُ

With what wisdom and justice I was hit

From satire and am not hit

وكم أعراضكم تزكو بمدحي

وتنجحُ والمنى فيكم تخيبُ

And how your honors are purified by my praise

And succeed while wishes in you are disappointed

تردُّونَ الغُصوبَ بكلّ أرضٍ

وتوجَدُ في بيوتكم الغُصوبُ

You restore the stolen goods in every land

Yet stolen goods are found in your homes

وتحمون البلادَ وفي ذَراكم

حريمُ الشِّعرِ منتهَكٌ سليبُ

You protect the lands but in your packs

The forbidden sanctuary of poetry is violated, plundered

وعندكُمُ لكلِّ طريدِ قومٍ

جِوارٌ مانعٌ وفِرىً رحيبُ

And with you for every outcast tribe

There is protective refuge and a spacious sanctuary

وأبكارٌ وعُونٌ من ثنائي

عجائفُ عيشُها فيكم جديبُ

And damsels and help from my rhyming pairs

Wretched women whose life with you is destitute

محبَّبةٌ إذا رُويَتْ فإمّا

طلتُ مهورَهنَّ فلا حبيبُ

Loved ones, if I demand their dowries, either

I ask for their dowries but there is no lover

إذا أحسنتُ في قولٍ أُساءُ ال

فعالَ كأنّ إحساني ذنوبُ

When I do good in words, I do evil in deeds

As if my benevolence were sins

أجرُّ المَطْلَ عاماً بعد عامٍ

مَواعدَ برقُها أبداً خلوبُ

I drag out hope for years on end

Its lightning flashes ever disappointing

ويا لَلنَّاسِ أَسلُبُ كلَّ حَيٍّ

كرائمَهُ ويَسلُبني شُبيبُ

Oh people! I am stripped of the virtues of every living being

And my youth is stripped from me

أمدُّ غليه أرشيةَ المعالي

فعيطِشُني وراحتُه القَليبُ

I extend to him the finest praise

Yet he treats me roughly while his comforts are vile

وأُلبسُه ثيابَ المدحِ فخراً

فيُمسِكُ لا يُجيبُ ولا يُهيبُ

And I dress him in the clothes of eulogy proudly

Yet he withholds, answering me neither nicely nor harshly

ويسمحُ خاطري فيه ابتداءً

ويمنعُ وهو بذَّالٌ وهوبُ

And I make myself easy with him initially

Yet he prevents while he is miserable and confused

ولم نَعرِفْ غلاماً مَزْيَدِيّاً

يناديه السماحُ فلا يُجيبُ

We have not known a Muzayidi lad

Whom generosity calls but does not answer

ولو ناديتُ من كَثَبٍ عليّاً

تدفَّق ذلك الغيثُ السَّكوبُ

Had I called upon ‘Ali from a high dune

That pouring rain would have flooded

ومَنَّ على عوائدهِ القُدَامَى

مُضِيَّ الريح جدَّ بهِ الهُبوبُ

And bestowed upon his old ways

The blowing wind made it blow hard

ولو حمَّادُ يزقو لي صداه

لأُكرِمَ ذلك الجسدُ التريبُ

Had Hammad praised me, his echo would have

Honored that feeble body

أُصولُكُم وأجدرُ إذ شهدتم

مقامَ علائهم أَلا يغيبوا

Your origins and most rightful ones, when you witnessed

The position of their highness - do not disappear

فمالك يا شبيبُ خَلاك ذمٌّ

تَجِفُّ وعندك الضَّرعُ الحلوبُ

So what is wrong with you, my youth, your deficiency is a blemish

That dries while in you the milky udder

وما لخريدةٍ خفِيتْ لديكم

تكادُ على طُفولتها تشيبُ

And why was a girl hidden with you

Who nearly aged into white hair in her childhood

محلَّلة النكاحِ بلا صَدَاقٍ

وذلك عندكم إثمٌ وحُوبُ

Permitted for marriage without dowry

While this with you is a sin and disgrace

يَطيبُ الشيءُ مرتخَصاً مباحاً

ومُرتخَصُ المدائح لا يطيبُ

The cheap permissible thing seems good

While cheap praise does not taste good

فأين حياءُ وجهِك يوم تُحدَى

بها في وصفك الإبلُ اللُّغوبُ

So where is the shame on your face the day she is challenged

With a description of you, the she camels are yearning

وأين حياء وجهك في البوادي

إذا غنَّى بها الشادي الطروبُ

And where is the shame on your face in the deserts

When the love poet sings of her the thrushes

وكيف تقول هذا وصفُ مجدِي

فلا أُجدِي عليه ولا أُثيبُ

And how can you say this describes my glory

When I cannot benefit from it or be rewarded

وكم نَشَزتْ على قومٍ سواكم

فلم يعلَقْ بها الرجلُ الطَّلوبُ

And how she resisted people other than you

So that no admiring man approached her

وراودني ملوكُ الناس عنها

وكلٌّ باذلٌ فيها خطيبُ

And the kings of mankind courted me over her

Each of them a suitor wooing her

فلم يُكشَفْ لها وجهٌ مباحٌ

ولم يُعرَفْ لها ظهرٌ رَكوبُ

Yet no face was unveiled permitted for her

No back known for her to mount

فلا يَغرُرْك منها مَسُّ صِلٍّ

يلين وتحت هَدْأتهِ وُثوبُ

So do not be fooled by the touch of smooth

That is gentle, while under its calm are embers

أخافُ بأن يعاجِلَني فيطغَآ

فتُصبحَ بالذي تُثني تَعيبُ

I fear he will hasten to overstep with her so you become

That which you praise her with, you disapprove

وتَشرُدَ عنكُمُ متظلِّماتٍ

وتبغون الإياب فلا تؤوبُ

And wandering women will complain of you

Seeking to return but you do not repent