يا ليلةً ما رأتها أعينُ الغِيَرِ

يا ليلةً ما رأتها أعينُ الغِيَرِ

لم ينجُ لي قبلَها صفوٌ من الكَدَرِ

لم ينجُ لي قبلَها صفوٌ من الكَدَرِ

O night unseen by the eyes of adversity!

Before it, no joy of mine escaped sorrow's taint.

كأنها ساهمتني في السرور بما

كأنها ساهمتني في السرور بما

أولت فطالت وعمرُ الليل في القِصَرِ

أولت فطالت وعمرُ الليل في القِصَرِ

As though it shared my joy at what

It bestowed, it lingered, though a night's span is brief.

يئست من صبحها حتى التفتُّ إلى

يئست من صبحها حتى التفتُّ إلى

وجهِ العِشاء أعزِّيه عن السَّحَرِ

وجهِ العِشاء أعزِّيه عن السَّحَرِ

I despaired of its morning, until I turned toward

The face of evening, consoling it for the lost hour before dawn.

كم يوم سُخطٍ صفا لي منه ليلُ رضىً

كم يوم سُخطٍ صفا لي منه ليلُ رضىً

حتى وهبتُ ذُنوبَ الشمسِ للقمرِ

حتى وهبتُ ذُنوبَ الشمسِ للقمرِ

Many a day of discontent yielded me a serene night of contentment,

Until, for the moon's sake, I forgave the sun its sins.