أغش بآمالي كأني أنصح — Mihyar Al Daylami

أُغَشُّ بآمالي كأنّيَ أُنصحُ

وأبقَى لأشقىَ بالبقاء وأفرحُ

I am deceived by my hopes, as though sincerely advised.

I live on to suffer through living, yet I rejoice.

وأصبو إلى وجهٍ من الدهر مسفرٍ

ضحوكٍ ووجهي في الخِمار مكلّحُ

I yearn for a bright face of time,

smiling, while my face beneath its veil is grim.

ويعجبني إملاء يومٍ وليلةٍ

وما الموتُ إلا غابقٌ أو مصبَّحُ

I delight in the reprieve of a day and a night,

though death is only an evening visitor or a morning visitor.

مَطلتُ بدَيني والغريمُ مصمِّمٌ

وأحسنتُ ظنّي والمسيءُ مصرِّحُ

I have delayed my debt, though the creditor is resolute;

I have cherished good expectations, while the wrongdoer speaks openly.

تُدَمِّي المنايا الناسَ حولي وإنما

دمي ذاك في أثوابهم يتنضَّحُ

The fates draw the blood of people around me, yet it is only

my blood that spatters their clothes.

وأسلو إذا أبصرتُ جِلديَ أملساً

وما صحّةٌ في الجلدِ والقلبُ يُجرَحُ

I take comfort when I see my skin smooth,

but what health is there in skin when the heart is wounded?

إذا مرَّ يتقري مَن الهالكُ الردَى

يميِّلُ في أبنائه ويرجِّحُ

When death passes, searching out who shall perish,

swaying among its children and tipping the balance,

تطامنتُ أرجو أن أفوتَ لحاظه

فأخفَى وعينُ الموت زرقاءُ تلمحُ

I stoop down, hoping to elude its glances

and remain hidden—but death's blue eye catches sight.

وقد غرّني ليلُ الشباب فأين بي

أضلَّ وفجرُ الشيب عُريانُ مصبِحُ

The night of youth deceived me—where has it led me

astray, while the dawn of gray hair rises bare?

واقرب شيء من قضيبٍ جُفوفُهُ

إذا الورقاتُ الخُضرُ ظلَّتْ تَصوَّحُ

Nothing is nearer to a bough than its drying up

when its green leaves keep withering.

تتيَّمَ بالعُمرِ الجِذاعُ وخانهم

فما ليَ أرجو ودَّه حين أَنزحُ

The young became infatuated with life, and it betrayed them;

why, then, do I hope for its affection as I depart?

وقد كان قدّامي مدىً منه يُرتجَى

هو اليومَ مُلقىً من ورائِيَ يُطرَحُ

Once a hopeful span of it lay before me;

today it lies behind me, cast aside.

حسوتُ بمُرِّ الدهر حبّاً لحلوه

فطوراً يُصفِّي لي وطوراً يُصبِّحُ

I swallowed time's bitterness out of love for its sweetness;

sometimes it pours me clear drink, sometimes a morning draught.

إذا برَّني في صاحبٍ بزَّ صاحباً

أغنِّي بشعري تارةً وأنوِّحُ

If it favors me with one companion, it steals another;

at times I sing with my poetry, at times I lament.

أبيحُ الترابَ أوجهاً كان مُسخِطي

على الشمس منها الساهمُ المتلوِّحُ

I surrender faces to the dust—once what angered me

against the sun was their wan, scorched look.

وأحثو بكفّي أو أشقُّ حفيرةً

يُهال على قلبي ثراها ويُضرَحُ

I scatter earth with my palm, or dig a small grave,

whose soil is heaped and shoveled upon my heart.

ترى الحق مطروفاً وتعشى لواحظٌ

يراقصها هذا السرابُ الملوِّحُ

You see truth blinded, and eyes grow dim

as this shimmering mirage dances with them.

يودُّ الفتى أن البسيطةَ دارُهُ

وما فوقها مالٌ عليه يروَّحُ

A young man wishes the whole earth were his home,

and all upon it were wealth brought home to him.

وسيعةُ بطنٍ جلَّ ما هو مُحرِزٌ

ومطرحُ جنبٍ جَهدَ ما يَتَفسّحُ

Yet a belly's capacity is the most he can hold,

and a place to lay his side is all the space he can claim.

تبايعنا الدنيا مُنىً بنفوسنا

فتوكسُ غَبناً والمُبايع مُصلِحُ

The world sells us wishes in exchange for our souls,

shortchanging us fraudulently, while its trading partner deals fairly.

فلا نحن من فرط الخسارةِ نرعوي

ولا هي ترضى فرطَ ما هي تَربحُ

Neither do we desist despite our excessive loss,

nor is it satisfied with its excessive gain.

فما لكِ يا دنيا وأنتِ بطينةٌ

ونحن خِماصٌ تبخلين ونسمحُ

What ails you, world, when you are full-bellied

and we are famished—you withhold while we give freely?

ألا طرقتْ لا يملأ الليلُ صدرَها

ولا تتحاشى صارخاً حين تَصْبحُ

Ah, she came by night; the night does not daunt her,

nor does she avoid a crier when she comes at dawn.

مغلغِلةً لا طودَ يعصمُ ما ارتقت

ولا موئلٌ من حيث تهبِطُ أبطحُ

Penetrating everywhere, no mountain protects where she climbs,

nor is any valley a refuge where she descends.

وَصولاً إلى البيت الذي تستضيفه

ولا مُوقدٌ يُورِي ولا كلبَ ينبحُ

She reaches the house where she seeks hospitality,

though no fire-lighter kindles a flame and no dog barks.

لها من قِرىً ما استصلحتْ وتخيَّرتْ

حشايا تُوَطَّى أو صفايا تُذَبَّحُ

Her hospitality is whatever she approves and chooses:

cushions spread out, or choice beasts slaughtered.

أصابت صريحَ المجد من حيث ينتمِي

وغضّت لحاظَ الفضل من حيث تطمحُ

She struck nobility's pure stock at its very source,

and lowered excellence's gaze where it aspired.

وحلَّت فحكّت بَرْكَها من محمدٍ

بجانب ركنٍ لم يكن قبلُ يُنطَحُ

She settled and rubbed her breast against Muhammad,

against the flank of a pillar never before butted.

قويمٍ على عرك الخطوب فما له

وقد زحمته زحمةٌ يتطوَّحُ

Upright through the grinding of calamities—what ails him,

that, jostled by one blow, he reels?

سلا مُقعصَ الأقران من أيِّ طعنةٍ

تَقَطَّر عن ظَهر الكفاية يُطرَحُ

Ask, you two, the slayer of his rivals: by what thrust

was he toppled from the back of competence, cast down?

وقاطِعَ مَثْناةِ الحبال حرانُهُ

بأيّ زمامٍ قِيدَ يعنو ويُسمِحُ

And him whose balking snapped doubled ropes:

by what rein was he led, yielding and submitting?

ومَن هُزَّ من بين الوسائد طودهُ

وفي دسته ثهلانُ لا يتزحزحُ

And him whose mountain was shaken amid the cushions,

while in his seat Thahlan never budged.

وقولاً وإن لم يخرق التربَ صائحٌ

إليه ولم يفهم صدَى الأرضِ موضِحُ

And say, you two—though no crier pierces the earth

to reach him, and no lucid speaker understands the earth's echo—

أبا حسنٍ أمّا الرجاءُ فخائب

وأما الرجا فيما نعاك فمنجَحُ

Abu Hasan, as for hope, it has failed;

but the hope in what proclaimed your death has succeeded.

حملتُ الرزايا جازعاً ثمّ صابراً

على ذاك حسنُ الصبر بعدك يقبُحُ

I bore calamities, first distraught, then patient;

even so, the beauty of patience turns ugly after you.

وواصلتُ من أحببتُ ثم فقدتهُ

فما نازلٌ إلا وفقدُك أبرحُ

I kept close to one I loved, then lost him;

but no affliction comes without your loss being worse.

ذكرتُك إذ غَصّ النديُّ فلم يُشرْ

نَصيحٌ ولم ينطق لسانٌ مُفَصِّحُ

I remembered you when the assembly was crowded, but no advice came

from a sincere adviser, nor speech from an eloquent tongue.

ولا أضمرتْ صدقاً مَعاقدُ حبوةٍ

جثا بفخارٍ ربُّها يتبجَّحُ

Nor did the knots of a knee-clasping wrap conceal sincerity,

its wearer kneeling and boasting of his glory.

وقد غاض بحرٌ كان فكرك مدَّه

وأُرتجَ بابٌ كان في فيك يُفتَحُ

A sea has ebbed whose tide your thought supplied,

and a door has been locked that used to open in your mouth.

وقد جاء نجمٌ من جُمادَى بلَيلةٍ

بلَيلٍ يريك الطولُ أن ليس تُصبحُ

A star of Jumada brought a night,

a night whose length makes you think you will never see morning.

يسائلُ عن أطناب بيتك ضيفُها

ردائدَ خطفِ البرقِ فيما تُلوِّحُ

Its guest asks about the ropes of your tent,

questioning lightning's repeated flashes as they gleam.

تعيَّفَ طيراً بارحاتٍ يَسَرنَهُ

بفقدك قد كانت ميامينَ تَسنحُ

He read the omens of ill-omened birds passing to his left

at your loss, though once they passed auspiciously on his right.

فبات صعيدُ الأرضِ والريحُ زادُهُ

شقيّاً بما يَستافُ أو يتنفَّحُ

He spent the night with bare earth and wind for his provisions,

wretched in what he sniffed or inhaled,

بليلة بؤسٍ فات مُعتامَها القِرَى

كما فاتها منك المصلِّي المسْبِّحُ

in a night of misery whose seeker missed hospitality,

as it lacked you, its worshipper and giver of praise.

وللأمر كنتَ الليثَ إما حفِظتَهُ

تَعاوَتْ تَعاطاه ثعالبُ تَضبَحُ

For the charge you guarded, you were the lion;

now yelping foxes howl together, grasping at it.

رُعِي بعدك الشِّقُّ الذي كنت حامياً

له وعتا الخَرقُ الذي كنت تَنضَحُ

After you, the territory you protected was grazed over,

and the breach you used to ward off grew vast.

وخُلِّيَ للعجز التنافسُ واستوى

على الجهل سَرحٌ سائمٌ ومُسرَّحُ

Rivalry was given over to incompetence, and equal

in ignorance stood the herd, grazing or sent to graze.

وقام رجالٌ كان فضلُك مقعِداً

لهم فتراءوا للعلا وترشَّحوا

Men rose whom your excellence had kept seated;

they showed themselves to glory and put themselves forward,

بلا عائبٍ تُزرِي على سيئاتهم

محاسنهُ والنقصُ بالفضل يُفضَحُ

with no reprover to disgrace their misdeeds

by his virtues—for excellence exposes deficiency.

لئن حَرَصوا فيما عَمَرت تعافُه

فربَّتَ ساعٍ للدنيّة يكدحُ

Though they covet what you shunned while you lived,

many a striver toils toward baseness.

تمالَوا على ماكنتَ تأباه أوحداً

ومَنّوا بما استضعفتَه وتمدَّحوا

They joined forces for what you alone rejected,

and claimed credit for what you deemed feeble, praising themselves.

وما ازدحموا أن القذى بعدك انجلى

عن الماء لكن يشربون وتَقمَحُ

They did not crowd together because, after you, the specks cleared

from the water; rather, they drink while you lift your head away.

فداكَ وهل حيٌّ فداءٌ لميّتٍ

قصيرُ الخطا يكبو بما كنتَ تجمحُ

May he ransom you—but can the living ransom the dead?—

that short-stepped man, stumbling where you charged ahead.

تعجَّبَ لمّا ساد من حظِّ نفسه

وقد يُدرِك الجَدُّ الدنيَّ فيُفلِحُ

He marveled at his own good fortune when he became a master;

luck can overtake the lowly and bring him success.

ولمّا رأيتَ الدهرَ ضاقت ضلوعُه

بحملك وهي للئام تَفَسَّحُ

When you saw time's ribs constrict

beneath your weight, though they spread wide for the base,

أنفتَ من الدنيا الذليلةِ عارفاً

إذا عيشةٌ ضامتك فالموت أروحُ

you spurned this abject world, knowing

that when life oppresses you, death is more restful.

وذكّرنيك الودُّ أحليتَ طعمه

وأصفيتَ فهو الآن يَقذَى ويَملَحُ

Affection reminded me of you: you made its taste sweet

and pure; now it grows gritty and salty.

ضَربتُ عن الإخوان صفحاً مؤملاً

بأن الردى لي عنك وحْدَك يصفحُ

I turned away from brothers, hoping

that death would spare you alone for my sake.

وأغنيتني ودّاً ورفداً بحاجةٍ

من اليوم ما أرتادُ أو أتمنَّحُ

You enriched me with love and gifts, meeting a need

for which today I neither search nor beg a grant.

أعلّل نفسي عنك لو أن مُسقَماً

يُفيق بنوعٍ من جوىً أو يُصبَّحُ

I seek to soothe myself for you—if only an ailing man

could revive through a kind of heartache, or receive it as his morning draught.

وأرقَعُ أيّامي أروم صلاحَها

وقد فسد العيشُ الذي كنت تُصلِحُ

I patch my days, seeking to mend them,

though the life you used to set right has gone to ruin.

سألتُ بك الأيّام أرجو مسرّةً

فلما أَبت إلا التي هي أترحُ

I petitioned the days through you, hoping for joy;

but when they refused anything except what brought worse grief,

ضحكتُ إلى ناعيك أحسب أنه

وقد جَدَّ إكباراً ليومك يمزحُ

I laughed at the bearer of your death, thinking he,

though earnest, was joking—such was my awe of your day.

عفا ربعُ أنسي منك ضيقاًن وما عفا

بساحةِ قلبي منزلٌ لك أفيحُ

The narrow abode of my joy in you has vanished, but not

the spacious dwelling you have in the court of my heart.

به ساكنٌ من طيبِ عهدك عامرٌ

يُريح عَزيبَ الحُزن من حيث يَسرحُ

There dwells an abiding presence from the sweetness of your days;

it brings grief's stray herd home from wherever it roams.

إذا ذبَلَت فيه على الصبر جمرةٌ

خموداً ورَى زندٌ من الذِّكر يَقدَحُ

When an ember there fades through patience

toward extinction, a fire-stick of remembrance strikes sparks.

وذاك اللسانُ الرَّطبُ لا زال في فمي

هو اليومَ يرثِي مثلَه أمسِ يَمدحُ

And that moist tongue—may it remain in my mouth—

laments today as it praised yesterday.

يقول وإن لم يُغنِ عنك وإنما

ملأتَ إناءً نعمةً فهو يرشحُ

It speaks, though it cannot avail you; it is only that

you filled a vessel with bounty, and now it seeps.

ولو رُدَّ قبلي الموتُ بالشِّعر أو مضى

شَبا لَسِنٍ أو عاش في الدهر مُفصِحُ

Had death ever been repelled by poetry before me, or had there prevailed

the edge of a fluent tongue, or an eloquent man lived on through time,

نجا لائذاً بالعزّ في غير قومه

وقد سبق الناسَ الغريبُ المقرَّحُ

one seeking refuge in honor among a people not his own would have survived—

the sore-covered stranger who had surpassed all men;

ومستنزلُ النعمان عن سطواته

بما يَنتقِي من عِذرةٍ وينقِّحُ

and he who brought al-Nu'man down from his assaults

by the apologies he selected and refined.

وعُروةُ لم يُصغِ الردى لنسيبه

ولم يُعطَ في قَيسٍ مناه الملوَّحُ

And Urwa—death did not heed his love poetry,

nor was al-Mulawwah granted his wish concerning Qays.

وغيّر غيلانُ المهاري بعَنسِهِ

فلم تُنجه من عَدوةِ الموتِ صَيدَحُ

Ghaylan exchanged the Mahri camels for his sturdy she-camel,

but Saydah did not save him from death's onrush.

ولكنه شَرطُ الوفاء وغمّةٌ

على الصدر باستخراجها أتروَّحُ

Yet this is the bond of loyalty, and a gloom

upon my breast whose release lets me breathe.

ذممتُ فؤادي فيك والحزنُ محرقٌ

وعاتبتُ جفنَ العين والدمعُ مُقرِحُ

I reproached my heart for you, though grief was burning,

and chided my eyelid, though tears were wearing it raw.

وما عجبٌ للدمع أن ذَلَّ عزُّه

فما جَمّ إلا أنه لك يُنزحُ

It is no wonder that tears' proud strength yielded,

for they welled up only to be drained for you.

وأُقسمُ ما جازاك قلبٌ بما طوَى

غليلاً ولا قولٌ يطولُ فنشرحُ

I swear: no heart has repaid you with what it held

of anguish, nor speech we prolong and expound.

ولا كان في حكم الوثيقة أن أرى

عليك الثرى كَلاًّ وجسمِيَ رَيِّحُ

Nor was it in the terms of our pledge that I should see

earth weighing upon you while my body rests at ease.

وما أنا إلا قاعدٌ عن فضيلةٍ

إذا قمتُ فيها مائلاً أترنَّحُ

I am only one who falls short of a virtue

and, when I rise to it, sways and staggers.

سقاك وإن كان الثرى بك غانياً

عن السحب غادٍ بالحيا متروِّحُ

May you be watered—though the soil, with you, has no need

of clouds—by a rain-cloud coming at dawn and returning at evening,

حَمولٌ لماء المزن تطفو لصوبه

فواغرُ أفواهِ الجِواءِ فتَطفَحُ

laden with cloud-water, beneath whose downpour there rise

the valleys' gaping mouths, filling to overflow.

إذا خار ضعفاً أو تراخَى حَدتْ به

مَواقرُ من نوءِ السماكين دُلَّحُ

If it flags in weakness or lags, it is urged onward

by heavy, laden clouds of the two Simaks' rain-season.

يُجفِّلُ طردُ الريح فيها كأنها

سفينٌ جَوارٍ أو مَراسيلُ جُنَّحُ

The driving wind sends them rushing, as though they were

sailing ships or swift, leaning she-camels,

شجاعٌ كأنتَ أو جوادٌ بمائه

فإن عاقه ضنٌّ فعينيَ تَسفَحُ

brave like you, or generous with its water;

if stinginess hinders it, my eye will pour forth,

ليعلمَ قبرٌ بالمدينة أنني

من الغيثِ أَوْفَى أو من الغيثِ أَسمَحُ

so that a grave in the city may know that I

am more faithful than the rain, or more generous than the rain.