صدورٌbosoms فَوقَهنّabove them حِقاقُcaskets عاجٍivory
صدورٌ فَوقَهنّ حِقاقُ عاجٍ
وَدُرُّand pearls زانَهُadorned it حُسنُbeauty اِتِساقِarrangement
وَدُرُّ زانَهُ حُسنُ اِتِساقِ
Bosoms with ivory caskets above them,
Chests above which are chokers of ivory
And pearls adorned by the beauty of their arrangement.
And its pearls arranged in beautiful order
يَقولsay القائِلونthe speakers إِذاwhen رَأوهthey see it
يَقول القائِلون إِذا رَأوه
أَهَذاis this الدُرُّthe pearls مِنfrom تِلكَthose الحقاقcaskets
أَهَذا الدُرُّ مِن تِلكَ الحقاق
Those who speak say, when they see them:
When they see it, they say
“Are these pearls from those caskets?”
Is this pearl from those ivory pieces?
Sol 6.1