جنانُ جناني مدحُ أحمد إنني

جنانُ جناني مدحُ أحمد إنني

كمنْ يجْتني باللّثم شهدَ مُجاج

كمنْ يجْتني باللّثم شهدَ مُجاج

The gardens of my heart are praise of Ahmad; indeed I am

My gardens, my gardens, praise of Ahmed, verily I

like one who gathers honeyed saliva with kisses.

Am like one who is brought to me the kiss of honeyed wine

جنايَ به عذبٌ لذيذٌ وإنه

جنايَ به عذبٌ لذيذٌ وإنه

ليسقى بملح للدموع أُجاج

ليسقى بملح للدموع أُجاج

My harvest through it is sweet and delicious, though it

My crime with him is sweet, delicious, and he

is watered with the bitter salt of tears.

Gives me to drink the salt of flowing tears

جناني مصدوعٌ بسقي التي عَلَتْ

جناني مصدوعٌ بسقي التي عَلَتْ

وصدع جنان الشيخ صدعُ زجاج

وصدع جنان الشيخ صدعُ زجاج

My heart is cracked by the watering of the tears that have welled up,

My gardens are split open by the watering of she who rose high

and an old man's heart cracks as glass cracks.

And split the gardens of the Shaykh, split like glass

جناحيَ مقصوصٌ فمالي قدرةٌ

جناحيَ مقصوصٌ فمالي قدرةٌ

على قطع أرضٍ نحوه ولجاج

على قطع أرضٍ نحوه ولجاج

My wing is clipped, so I have no strength

My wings are clipped so I have no power

to cross land and deep seas toward him.

To cross a land towards it and impassable thickets

جنيت بتفريطي أوانِ شبيبتي

جنيت بتفريطي أوانِ شبيبتي

ولجّج بي في التُرّهات لجاجي

ولجّج بي في التُرّهات لجاجي

I did wrong through my negligence in the days of my youth,

I forfeited in my reckless youth

and my obstinacy plunged me into foolish pursuits.

And it tossed me into its deep waves

جنحتُ إلى الدنيا ولم أدر أنها

جنحتُ إلى الدنيا ولم أدر أنها

تزجُ بخرصانِ لها وزجاج

تزجُ بخرصانِ لها وزجاج

I inclined toward the world, not knowing that it

I inclined towards the world not knowing that it

thrusts with its spears and their butt-spikes.

Hurls into its muddy pools and shards of glass

جنابُ رسول الله أحمى لصارخ

جنابُ رسول الله أحمى لصارخ

إذا طلعتْ لي من فروج عجاج

إذا طلعتْ لي من فروج عجاج

The sanctuary of God's Messenger is safest for one crying for help,

The side of the Messenger of God is most protective if

when, from gaps in the dust-clouds, there appear before me

Cries come forth from me like the cawing of crows

جنائبُها الأحداثُ يومَ نزالها

جنائبُها الأحداثُ يومَ نزالها

فكمْ من جراحٍ في الورى وشجاج

فكمْ من جراحٍ في الورى وشجاج

its led steeds—the calamities—on the day of its battle.

Its tender young on the day of its descent

And how many wounds and head-gashes there are among humankind!

So many wounds in the world and gashes

جنائزُهم في كلِّ يومٍ كثيرةٌ

جنائزُهم في كلِّ يومٍ كثيرةٌ

تفاجئهم من أظهرٍ وفجاج

تفاجئهم من أظهرٍ وفجاج

Their funeral biers are many every day;

Their funeral processions are many each day

they take them unawares from ridges and mountain passes.

Ambushing them from behind and clefts

جُنودي فيها دمعُ عين قريحة

جُنودي فيها دمعُ عين قريحة

عقدت لها أهدابها بحجاج

عقدت لها أهدابها بحجاج

My troops in it are tears from a wounded eye;

My soldiers among them are tears of an aching eye

for them I have fastened its lashes at the eye-socket.

Which knitted its lids with kohl