قلت لهم

قلت لهم

تفقير من هو ذو فقر من الأدب

تفقير من هو ذو فقر من الأدب

I said to them:

The arrangement into sections by one poor in letters

قد ناطَ صغري بكبري ثمّ قادهما

قد ناطَ صغري بكبري ثمّ قادهما

في حبل تقييده رأساً إلى ذنب

في حبل تقييده رأساً إلى ذنب

has tethered my youth to my old age, then led them both

on the rope of his recording, head to tail.

يا قومُ بشرتموني لاعدمتكمُ

يا قومُ بشرتموني لاعدمتكمُ

بمغنمٍ باردٍ وافى بلا طلبِ

بمغنمٍ باردٍ وافى بلا طلبِ

O people, you have brought me glad tidings—may I never lose you—

of cool spoils that arrived unsought.

لا تكرهوا ما رأيتمْ من تكتّبه

لا تكرهوا ما رأيتمْ من تكتّبه

فذاك مما أفاءَ اللهُ من سلب

فذاك مما أفاءَ اللهُ من سلب

Do not resent what you have seen of his writing,

for that is among the plunder God has bestowed.