مررتُ عليها والخضابُ لمائه

مررتُ عليها والخضابُ لمائه

وبيضٌ وريح المسك قد كادَ يسطع

وبيضٌ وريح المسك قد كادَ يسطع

I passed by her, with the dye [“for its water”—unclear in the source],

and eggs, while the scent of musk was almost wafting forth.

فقالتْ مليحٌ ما أرى غير أنه

فقالتْ مليحٌ ما أرى غير أنه

سحابةُ صيف عن قليلٍ تقشّع

سحابةُ صيف عن قليلٍ تقشّع

She said, “Lovely is what I see, except that it is

a summer cloud that will soon disperse.”