سائِل بني ثَورٍ فَهَل لاقاكُمُ

سائِل بني ثَورٍ فَهَل لاقاكُمُ

يَومَ العُروبَةِ جَحفَلٌ خَطّابُ

يَومَ العُروبَةِ جَحفَلٌ خَطّابُ

Ask the sons of Thawr: were you met

On Friday by a mighty host clamoring for battle?

مُتَشَنِّعونَ لِأَن يَشِنّوا غارَةً

مُتَشَنِّعونَ لِأَن يَشِنّوا غارَةً

بيضُ الصَوارِمِ فيهُمُ وَالغابُ

بيضُ الصَوارِمِ فيهُمُ وَالغابُ

Arrayed for battle, ready to launch a raid,

Gleaming swords among them, and a thicket of spears;

وَأَغَرُّ مُنخَرِقُ القَميصِ سمَيدَعٌ

وَأَغَرُّ مُنخَرِقُ القَميصِ سمَيدَعٌ

يَدعو لِيَغزو ظالِماً فَيُجابُ

يَدعو لِيَغزو ظالِماً فَيُجابُ

And a bright-faced, noble chief, his tunic torn,

He calls to raid as an aggressor, and is answered;

مُتَعَمِّمٌ بِالشَرِّ مُؤتَزِرٌ بِهِ

مُتَعَمِّمٌ بِالشَرِّ مُؤتَزِرٌ بِهِ

ضَرِمُ الشَذاةِ قُضاقِضٌ قَصّابُ

ضَرِمُ الشَذاةِ قُضاقِضٌ قَصّابُ

Turbaned in evil, girded with it,

Burning with ferocity, savage, a butcher.

قَد مَدَّ أَرسانَ الجِيادِ مِنَ الوَجى

قَد مَدَّ أَرسانَ الجِيادِ مِنَ الوَجى

فَكَأَنَّما أَرسانُها أَطنابُ

فَكَأَنَّما أَرسانُها أَطنابُ

He has stretched out the steeds’ halter-ropes because their hooves are sore,

So their halter-ropes seem like the guy-ropes of tents.