هَبَّت شَمالٌ خَريفٌ أَسقَطَت وَرَقاً

هَبَّت شَمالٌ خَريفٌ أَسقَطَت وَرَقاً

وَاِصفَرَّ في القاعِ بَعدَ الخُضرَةِ الشيحُ

وَاِصفَرَّ في القاعِ بَعدَ الخُضرَةِ الشيحُ

An autumnal north wind blew, shedding leaves.

The north wind blew, autumn fell and shed leaves,

And the wormwood on the plain turned yellow after being green.

Turning the meadows yellow after the greenery faded.

فَاِرحَل هُديتَ وَلا تَجعَل غَنيمَتَنا

فَاِرحَل هُديتَ وَلا تَجعَل غَنيمَتَنا

ثَلجاً تُصَفِّفُه بِالترمِذ الريحُ

ثَلجاً تُصَفِّفُه بِالترمِذ الريحُ

So depart—may you be guided—and do not turn our spoils

So depart with your gifts, do not make our bounty

into snow that the wind piles up in Tirmidh.

Snow that the biting cold wind sweeps away.

إِنَّ الشِتاءَ عَدوٌّ ما نُقاتِلُهُ

إِنَّ الشِتاءَ عَدوٌّ ما نُقاتِلُهُ

فَاِرحَل هُديتَ وثوبُ الدِفءِ مُطروحُ

فَاِرحَل هُديتَ وثوبُ الدِفءِ مُطروحُ

Indeed, winter is an enemy we do not fight.

Winter is an enemy we do not fight.

So depart—may you be guided—while the garment of warmth lies cast aside.

So depart with your gifts, the warm coat discarded.