ماذا يَضيرُكِ إنْ أتيتُكِ نادماً

ماذا يَضيرُكِ إنْ أتيتُكِ نادماً

وسكبتُ دمعَ العينِ بين يديكِ

وسكبتُ دمعَ العينِ بين يديكِ

What harm would it do you if I came to you remorseful,

What harm would it do you if I came to you repentant,

and poured out the tears of my eyes before you;

and poured out my tears between your hands,

وجمعتُ أزهارَ الحدائقِ كلّها

وجمعتُ أزهارَ الحدائقِ كلّها

ونثرتُها عِطراً على خدّيكِ

ونثرتُها عِطراً على خدّيكِ

and gathered all the flowers of the gardens,

and gathered all the flowers of the gardens,

and scattered them as perfume across your cheeks;

and scattered them as perfume upon your cheeks,

وقطفتُ من شفتيّ أعذبَ قُبلةٍ

وقطفتُ من شفتيّ أعذبَ قُبلةٍ

ورسمتُها وشماً على شفتيكِ

ورسمتُها وشماً على شفتيكِ

and plucked from my lips the sweetest kiss,

and plucked from my lips the sweetest kiss,

and traced it like a tattoo upon your lips?

and traced it as a tattoo upon your lips?

أتُراكِ مِن بعد القطيعةِ ترحمي

أتُراكِ مِن بعد القطيعةِ ترحمي

مَن هدّهُ الترحالُ مِنكِ إليكِ

مَن هدّهُ الترحالُ مِنكِ إليكِ

Could it be that, after our estrangement, you would pity

Might you, after our estrangement, show mercy

one whom journeying—from you to you—has worn down?

to one worn down by wandering from you to you?

إني سئمتُ مِن الظلامِ حبيبتي

إني سئمتُ مِن الظلامِ حبيبتي

واشتقتُ نورَ الصبح في عينيكِ

واشتقتُ نورَ الصبح في عينيكِ

I have grown weary of the darkness, my beloved,

I have grown weary of the darkness, my beloved,

and yearned for the light of morning in your eyes.

and long for dawn's light in your eyes.

وفقدتُ عصفورَ الصباحِ يزورني

وفقدتُ عصفورَ الصباحِ يزورني

حتى أُحمّلهُ السلامَ عليكِ

حتى أُحمّلهُ السلامَ عليكِ

I have lost the morning bird that used to visit me,

And I miss the morning sparrow that used to visit me,

so I could entrust it with my greeting to you.

so I could have it carry greetings to you.

واللهِ لن تهنا الحياةُ بناظري

واللهِ لن تهنا الحياةُ بناظري

يا جنّتي حتى أعودَ إليكِ

يا جنّتي حتى أعودَ إليكِ

By God, life will hold no sweetness in my eyes,

By God, life will hold no joy in my eyes,

O my paradise, until I return to you.

O my paradise, until I return to you.