حُلْوٌ بِعيني حينَ يغمُرُهُ الرضا

حُلْوٌ بِعيني حينَ يغمُرُهُ الرضا

ويَزيدُ مِن بعدِ الخِصامِ جَمالا

ويَزيدُ مِن بعدِ الخِصامِ جَمالا

He is lovely in my eyes when contentment envelops him,

And grows more beautiful after the quarrel.

عَذبُ بكلّ صفاتهِ فكأنّهُ

عَذبُ بكلّ صفاتهِ فكأنّهُ

جمَعَ المحاسنَ صورةً وخِصالا

جمَعَ المحاسنَ صورةً وخِصالا

Sweet in all his qualities, as though he

Has gathered every grace in form and character.

حتى الجنونُ أُحِبُّهُ في طبْعِهُ

حتى الجنونُ أُحِبُّهُ في طبْعِهُ

كالطفلِ يلهو يَمْنَةً وشِمالا

كالطفلِ يلهو يَمْنَةً وشِمالا

Even the madness in his nature I love,

Like a child, he plays to right and left.

هو هكذا حُلوٌ بكُل ظروفهِ

هو هكذا حُلوٌ بكُل ظروفهِ

إنْ لم يكُن كالبدرِ كانَ هِلالا

إنْ لم يكُن كالبدرِ كانَ هِلالا

Such is he—lovely in every circumstance:

If he is not like the full moon, he is a crescent.

سُبحان من جعلَ النقائِض تلتقي

سُبحان من جعلَ النقائِض تلتقي

في مُقلَتيْهِ، مَهابةً ودلالا

في مُقلَتيْهِ، مَهابةً ودلالا

Glory to the One who made opposites meet

In his eyes—majesty and coy charm.

يا لائمي في حُبّهِ وجُنونهِ

يا لائمي في حُبّهِ وجُنونهِ

وفّر عناءَكَ، قد طلبْتَ مُحالا

وفّر عناءَكَ، قد طلبْتَ مُحالا

O you who blame me for loving him and his madness,

Spare yourself the trouble; you have asked for the impossible.