وسألتُها عمّا يُكدّرُ صفْوَها

وسألتُها عمّا يُكدّرُ صفْوَها

فبَكتْ وفاضتْ بالأسى عيناها

فبَكتْ وفاضتْ بالأسى عيناها

And I asked her what clouds her serenity.

I asked her what was troubling her serenity

Then she wept, and her eyes overflowed with sorrow.

She wept and her eyes overflowed with sorrow

إنّي لأحزنُ إن شَعَرتُ بحُزنها

إنّي لأحزنُ إن شَعَرتُ بحُزنها

كيف احتمالي إن رأيتُ بُكاها؟!

كيف احتمالي إن رأيتُ بُكاها؟!

Indeed, I grieve if I sense her sadness.

I am saddened if I sense her grief

How can I bear it if I see her weeping?!

How can I bear it if I see her crying?!

قبّلْتُها ومسَحتُ دمعةَ عينها

قبّلْتُها ومسَحتُ دمعةَ عينها

علّي أُبدّد حُزنها وأسَاها

علّي أُبدّد حُزنها وأسَاها

I kissed her and wiped a tear from her eye,

I kissed her and wiped the tear from her eye

Hoping I might dispel her sadness and sorrow.

It's up to me to dispel her grief and anguish

قالت وأدُمُعُها تسابقُ صوتها:

قالت وأدُمُعُها تسابقُ صوتها:

إنّ الذي خلقَ القلوب كفاها

إنّ الذي خلقَ القلوب كفاها

She said, her tears racing ahead of her voice:

She said, her tears racing her voice:

Indeed, He who created hearts is enough for them.

He who created hearts will suffice them

دعني فماءُ العينِ يروي أضلُعي

دعني فماءُ العينِ يروي أضلُعي

إن جفّ فيها عِطرُها ونَداها

إن جفّ فيها عِطرُها ونَداها

Let me be, for the eye's water quenches my ribs,

Let me be, the water of my eye will water my ribs

if their fragrance and dew have dried within them.

If its fragrance and dew dry up in them

بعضُ البكا إن حلّ بعدَ مَواجعٍ

بعضُ البكا إن حلّ بعدَ مَواجعٍ

رَحِم القلوبَ من الأسى وشفاها

رَحِم القلوبَ من الأسى وشفاها

Some weeping, if it comes after anguish,

Some crying, if it comes after suffering

spares hearts sorrow and heals them.

Has mercy on hearts from grief and heals them