تَغَنَّى الْحَمَامُ وَنَمَّ الشَّذَا

تَغَنَّى الْحَمَامُ وَنَمَّ الشَّذَا

وَلاحَ الصَّبَاحُ فَيَا حَبَّذَا

وَلاحَ الصَّبَاحُ فَيَا حَبَّذَا

The doves sang, and fragrance wafted.

And dawn appeared—oh, how delightful!

وَمَا زَالَ يَرْضَعُ طِفْلُ النَّبَاتِ

وَمَا زَالَ يَرْضَعُ طِفْلُ النَّبَاتِ

ثدِيَّ الْغَمَامَةِ حَتَّى اغْتَذَى

ثدِيَّ الْغَمَامَةِ حَتَّى اغْتَذَى

And the infant plant kept suckling

At the cloud's breasts until it was nourished.

فَقُمْ نَغْتَنِمْ صَفْوَ أَيَّامِنَا

فَقُمْ نَغْتَنِمْ صَفْوَ أَيَّامِنَا

وَنَدْفَعُ بِالرَّاحِ عَنَّا الأَذَى

وَنَدْفَعُ بِالرَّاحِ عَنَّا الأَذَى

So rise; let us seize the best of our days,

And drive harm away from us with wine.

فَمَا بَعْدَ عَصْرِ الصِّبَا لَذَّةٌ

فَمَا بَعْدَ عَصْرِ الصِّبَا لَذَّةٌ

وَلا مِثْلُ صَفْوِ الْحُمَيَّا غِذَا

وَلا مِثْلُ صَفْوِ الْحُمَيَّا غِذَا

For after youth's season there is no pleasure,

Nor nourishment like clear, strong wine.

تَذُودُ عَنِ الْقَلْبِ أَحْزَانَهُ

تَذُودُ عَنِ الْقَلْبِ أَحْزَانَهُ

وَتَنْفِي عَنِ الْعَيْنِ شَوْبَ الْقَذَى

وَتَنْفِي عَنِ الْعَيْنِ شَوْبَ الْقَذَى

It drives the heart's sorrows away,

And banishes the taint of grit from the eye.

وَتَجْلُو الظَّلامَ بِلأْلائِهَا

وَتَجْلُو الظَّلامَ بِلأْلائِهَا

كَأَنَّ بِأَيْدِي السُّقَاةِ الْجُذَا

كَأَنَّ بِأَيْدِي السُّقَاةِ الْجُذَا

And dispels the darkness with its radiance,

As though the cupbearers held burning brands.

إِذَا ما احْتَسَاهَا كَرِيمٌ هَدَى

إِذَا ما احْتَسَاهَا كَرِيمٌ هَدَى

وَإِنْ عَبَّ فِيهَا لَئِيمٌ هَذَى

وَإِنْ عَبَّ فِيهَا لَئِيمٌ هَذَى

When a noble man sips it, he guides aright;

But if a base man gulps it down, he babbles.

فَدَعْ مَا تَوَلَّى وَخُذْ مَا أَتَى

فَدَعْ مَا تَوَلَّى وَخُذْ مَا أَتَى

فَلَنْ يَصْلُحَ الْعَيْشُ إِلَّا كَذَا

فَلَنْ يَصْلُحَ الْعَيْشُ إِلَّا كَذَا

So leave what has passed, and take what comes;

For life can be good in no other way.