رَفَّ النَّدَى وَتَنَفَّسَ النُوَّارُ

رَفَّ النَّدَى وَتَنَفَّسَ النُوَّارُ

وَتَكَلَّمَتْ بِلُغَاتِهَا الأَطْيَارُ

وَتَكَلَّمَتْ بِلُغَاتِهَا الأَطْيَارُ

The dew shimmered, and the blossoms breathed,

And the birds spoke in their own tongues.

وَتَأَرَّجَتْ سُرَرُ الْبِطَاحِ كَأَنَّمَا

وَتَأَرَّجَتْ سُرَرُ الْبِطَاحِ كَأَنَّمَا

فِي بَطْنِ كُلِّ قَرَارَةٍ عَطَّارُ

فِي بَطْنِ كُلِّ قَرَارَةٍ عَطَّارُ

And the hearts of the broad valleys grew fragrant, as though

In the hollow of every basin stood a perfumer.

زَهْرٌ يَرِفُّ عَلَى الْغُصُونِ وَطَائِرٌ

زَهْرٌ يَرِفُّ عَلَى الْغُصُونِ وَطَائِرٌ

غَردُ الْهَدِيرِ وَجَدْوَلٌ زَخَّارُ

غَردُ الْهَدِيرِ وَجَدْوَلٌ زَخَّارُ

Blossoms quivering on the boughs, and a bird

Sweet in its cooing, and an overflowing brook;

وَنَوَاسِمٌ أَنْفَاسُهُنَّ طَوِيلَةٌ

وَنَوَاسِمٌ أَنْفَاسُهُنَّ طَوِيلَةٌ

وَهَوَاجِرٌ أَعْمَارُهُنَّ قِصَارُ

وَهَوَاجِرٌ أَعْمَارُهُنَّ قِصَارُ

And breezes whose breaths are long,

And noontide heats whose lives are short.

وَالْبَاسِقَاتُ الْحَامِلاتُ كَأَنَّهَا

وَالْبَاسِقَاتُ الْحَامِلاتُ كَأَنَّهَا

عُمُدٌ مُشَعَّبَةُ الذُّرَا وَمَنَارُ

عُمُدٌ مُشَعَّبَةُ الذُّرَا وَمَنَارُ

And the towering, fruit-bearing palms seem like

Pillars with branching crowns, and beacon towers.

عَقَدَتْ ذَلاذِلَ سُوقِهَا فِي جِيدِهَا

عَقَدَتْ ذَلاذِلَ سُوقِهَا فِي جِيدِهَا

وَسَمَتْ فَلَيْسَ تَنَالُهَا الأَبْصَارُ

وَسَمَتْ فَلَيْسَ تَنَالُهَا الأَبْصَارُ

They tied the trailing skirts of their trunks around their necks

And rose beyond the reach of eyes.

فَأُصُولُهَا لِلسَّابِحَاتِ مَلاعِبٌ

فَأُصُولُهَا لِلسَّابِحَاتِ مَلاعِبٌ

وَفُرُوعُهَا لِلنَّيِّراتِ مَطَارُ

وَفُرُوعُهَا لِلنَّيِّراتِ مَطَارُ

So their roots are playgrounds for coursing steeds,

And their branches a flight-ground for the shining stars.

يَبْدُو بِهَا زَهْوٌ تَخَالُ إِهَانَهُ

يَبْدُو بِهَا زَهْوٌ تَخَالُ إِهَانَهُ

فُتُلاً تَمَشَّتْ في ذُرَاهَا النَّارُ

فُتُلاً تَمَشَّتْ في ذُرَاهَا النَّارُ

Ripening dates appear upon them; you would take their stalks

For wicks along whose tips fire has crept.

طَوْرَاً تَمِيلُ مَعَ الرِّيَاحِ وَتَارَةً

طَوْرَاً تَمِيلُ مَعَ الرِّيَاحِ وَتَارَةً

تَرْتَدُّ فَهْيَ تَحَرُّكٌ وَقَرَارُ

تَرْتَدُّ فَهْيَ تَحَرُّكٌ وَقَرَارُ

At times they lean with the winds, and at others

Spring back: they are movement and repose.

فَكَأَنَّمَا لَعِبَتْ بِهَا سِنَةُ الْكَرَى

فَكَأَنَّمَا لَعِبَتْ بِهَا سِنَةُ الْكَرَى

فَتَمَايَلَتْ أَوْ بَيْنَهَا أَسْرَارُ

فَتَمَايَلَتْ أَوْ بَيْنَهَا أَسْرَارُ

So it is as though the drowsiness of sleep had toyed with them,

Making them sway—or as though they shared secrets.

فَإِذَا رَأَيْتَ رَأَيْتَ أَحْسَنَ جَنَّةٍ

فَإِذَا رَأَيْتَ رَأَيْتَ أَحْسَنَ جَنَّةٍ

خَضْرَاءَ تَجْرِي بَيْنَهَا الأَنْهَارُ

خَضْرَاءَ تَجْرِي بَيْنَهَا الأَنْهَارُ

So when you look, you see the loveliest garden,

Green, with rivers flowing through it.

يَتَرَنَّمُ الْعُصْفُورُ فِي عَذَبَاتِهَا

يَتَرَنَّمُ الْعُصْفُورُ فِي عَذَبَاتِهَا

وَيَصِيحُ فِيهَا الْعَنْدَلُ الصَّفَّارُ

وَيَصِيحُ فِيهَا الْعَنْدَلُ الصَّفَّارُ

The sparrow sings among its branch-tips,

And the whistling nightingale calls within it.

فَالتُّرْبُ مِسْكٌ وَالْجَدَاوِلُ فِضَّةٌ

فَالتُّرْبُ مِسْكٌ وَالْجَدَاوِلُ فِضَّةٌ

وَالْقَطْرُ دُرٌّ وَالْبَهَارُ نُضَارُ

وَالْقَطْرُ دُرٌّ وَالْبَهَارُ نُضَارُ

So the soil is musk, and the brooks are silver,

And the raindrops pearls, and the yellow daisies gold.

فَاشْرَبْ عَلَى وَجْهِ الرَّبِيعِ فَإِنَّهُ

فَاشْرَبْ عَلَى وَجْهِ الرَّبِيعِ فَإِنَّهُ

زَمَنٌ دَمُ الآثَامِ فِيهِ جُبَارُ

زَمَنٌ دَمُ الآثَامِ فِيهِ جُبَارُ

So drink before the face of spring, for it is

A season when the blood of sins goes unavenged.

وَاعْلَمْ بِأَنَّ الْمَرءَ غَيْرُ مُخَلَّدٍ

وَاعْلَمْ بِأَنَّ الْمَرءَ غَيْرُ مُخَلَّدٍ

وَالنَّاسُ بَعْدُ لِغَيْرِهِمْ أَخْبَارُ

وَالنَّاسُ بَعْدُ لِغَيْرِهِمْ أَخْبَارُ

And know that man is not immortal,

And people afterward are tales for others.

إِنِّي وَإِن لَعِبَ الزَّمَانُ بِصَعْدَتِي

إِنِّي وَإِن لَعِبَ الزَّمَانُ بِصَعْدَتِي

وَابْيَضَّ مِنِّي مَفْرِقٌ وَعِذَارُ

وَابْيَضَّ مِنِّي مَفْرِقٌ وَعِذَارُ

I, though time has toyed with my spear-straight frame,

And my hair at the parting and my sideburns have turned white,

فَلَنِعْمَ ما بَقِيَتْ لَدَيَّ مَهَابَةٌ

فَلَنِعْمَ ما بَقِيَتْ لَدَيَّ مَهَابَةٌ

تَقْذَى بِهَا عَيْنُ الْعِدَا وَوَقَارُ

تَقْذَى بِهَا عَيْنُ الْعِدَا وَوَقَارُ

Am a fine man indeed, so long as awe remains with me—

A sting in my enemies’ eyes—and dignity as well.

وَسَعَى إِلَيَّ الْحِلْمُ فِي أَثْوَابِهِ

وَسَعَى إِلَيَّ الْحِلْمُ فِي أَثْوَابِهِ

طَرِبَاً وَآنَ لِجَهْلِيَ الإِقْصَارُ

طَرِبَاً وَآنَ لِجَهْلِيَ الإِقْصَارُ

And forbearance has hastened to me in its robes,

Joyfully; and it is time for my folly to cease.

أَنَا لِلصَّدِيقِ كَمَا يُحِبُّ وَلِلْعِدَا

أَنَا لِلصَّدِيقِ كَمَا يُحِبُّ وَلِلْعِدَا

عِنْدَ الْكَرِيهَةِ ضَيْغَمٌ زَأَّرُ

عِنْدَ الْكَرِيهَةِ ضَيْغَمٌ زَأَّرُ

I am to a friend as he wishes, and to enemies,

In battle, a fiercely roaring lion.

خَيْلِي مُسَوَّمَةٌ وَرُمْحِي ذَابِلٌ

خَيْلِي مُسَوَّمَةٌ وَرُمْحِي ذَابِلٌ

يَوْمَ الطِّعَانِ وَصَارِمِي بَتَّارُ

يَوْمَ الطِّعَانِ وَصَارِمِي بَتَّارُ

My steeds are marked, and my spear is slender

On the day of lance-thrusts, and my sword cuts clean.

وَبِرَاحَتِي قَلَمٌ إِذَا حَرَّكْتُهُ

وَبِرَاحَتِي قَلَمٌ إِذَا حَرَّكْتُهُ

روِيَتْ بِهِ الأَفْهَامُ وَهْيَ حِرَارُ

روِيَتْ بِهِ الأَفْهَامُ وَهْيَ حِرَارُ

And in my palm is a pen: when I move it,

Minds are quenched by it, though parched with thirst.

تَرْتَدُّ عَنْهُ قَنَابِلٌ وَجَحَافِلٌ

تَرْتَدُّ عَنْهُ قَنَابِلٌ وَجَحَافِلٌ

وَتَكِلُّ عَنْهُ أَسِنَّةٌ وَشِفَارُ

وَتَكِلُّ عَنْهُ أَسِنَّةٌ وَشِفَارُ

Squadrons and mighty armies recoil from it,

And spearpoints and blades grow blunt against it.

غَردٌ إِذَا مَا جَالَ فَوْقَ صَحِيفَةٍ

غَردٌ إِذَا مَا جَالَ فَوْقَ صَحِيفَةٍ

سَجَدَتْ لِحُسْنِ صَرِيرِهِ الأَوْتَارُ

سَجَدَتْ لِحُسْنِ صَرِيرِهِ الأَوْتَارُ

Melodious, whenever it roams across a page,

The strings bow down before the beauty of its scratching.

وَإِذَا امْتَطَى ظَهْرَ الْبَنَانِ لِغَايَةٍ

وَإِذَا امْتَطَى ظَهْرَ الْبَنَانِ لِغَايَةٍ

خَضَعتْ إِلَيْهِ قَوَارِحٌ وَمِهارُ

خَضَعتْ إِلَيْهِ قَوَارِحٌ وَمِهارُ

And when it mounts the backs of the fingers toward a goal,

Full-grown steeds and colts bow to it.

فَإِذَا رَكِبْتُ فَكُلُّ قِرْنٍ أَمْيَلٌ

فَإِذَا رَكِبْتُ فَكُلُّ قِرْنٍ أَمْيَلٌ

وَإِذَا نَطَقْتُ فَكُلُّ نُطْقٍ رَارُ

وَإِذَا نَطَقْتُ فَكُلُّ نُطْقٍ رَارُ

So when I ride, every rival quails,

And when I speak, all other speech is feeble.

أَلْقَى الْكَلامُ إِليَّ ثِنْيَ عِنَانِهِ

أَلْقَى الْكَلامُ إِليَّ ثِنْيَ عِنَانِهِ

وَتَفَاخَرَتْ بِكَلامِيَ الأَشْعَارُ

وَتَفَاخَرَتْ بِكَلامِيَ الأَشْعَارُ

Speech has yielded the loop of its reins to me,

And poems vie in boasting of my words.