أهّلmade worthy البكّوشal-Bakkush ديناًfaith للموطّأfor al-Muwattaʾ
أهّل البكّوش ديناً للموطّأ
فَلهُso his is ماwhat ضَمِنَتit contained دامmay endure الموطّاal-Muwattaʾ
فَلهُ ما ضَمِنَت دام الموطّا
Al-Bakkūsh made religion at home in al-Muwaṭṭaʾ.
Al-Bakkush made faith worthy of al-Muwattaʾ.
To God belongs what it has been made to contain; may al-Muwaṭṭaʾ endure.
His is what it contains; may al-Muwattaʾ endure.
ياoh لَهاwhat a مِنof نسخةٍcopy فازَhe won بهاit
يا لَها مِن نسخةٍ فازَ بها
حَسُنَتwas beautiful شكلاًin vocalization وَتَذهيباًand in gilding وخطّاand in script
حَسُنَت شكلاً وَتَذهيباً وخطّا
Oh, what a manuscript copy he was fortunate to obtain!
Ah, what a copy he has won!
Beautiful in vocalization, gilding, and calligraphy.
Beautiful in its vocalization, gilding, and script.
يَصدقُspeaks truth المنشدُthe reciter فيin تأريخهاits dating
يَصدقُ المنشدُ في تأريخها
أهّلَmade worthy البكّوشُal-Bakkush ديناًfaith للموطّاfor al-Muwattaʾ
أهّلَ البكّوشُ ديناً للموطّا
The reciter speaks truly in giving its date:
The reciter speaks truth in dating it:
“Al-Bakkūsh made religion at home in al-Muwaṭṭaʾ.”
Al-Bakkush made faith worthy of al-Muwattaʾ.
Sol 6.1