وَزائرةٍ في ثوبِ سقمٍ وَتحتهُ

وَزائرةٍ في ثوبِ سقمٍ وَتحتهُ

شروطٌ لَها خطّت على جسدٍ فضّي

شروطٌ لَها خطّت على جسدٍ فضّي

A visitor in a robe of sickness—and beneath it,

And a visitor in a robe of sickness, and beneath it

stipulations of hers, inscribed upon a silvery body;

are her conditions, inscribed upon a silvery body.

تفضُّ لِمَن يقفو برفقٍ شروطَها

تفضُّ لِمَن يقفو برفقٍ شروطَها

كُؤوساً أباحتهنَّ للرشفِ والعضِّ

كُؤوساً أباحتهنَّ للرشفِ والعضِّ

for whoever gently follows her stipulations, she unseals

She opens, for whoever gently follows her conditions,

cups she has made lawful for sipping and biting.

cups she has made available for sipping and biting.