قالوا :أضاءَ الصبحُ .قلت : وجوهُكم

قالوا :أضاءَ الصبحُ .قلت : وجوهُكم

نورُ الصباحِ وروعةُ الأضواءِ

نورُ الصباحِ وروعةُ الأضواءِ

They said, “Dawn has shone.” I said, “Your faces

They said: The dawn has brightened. I said: Your faces

are the light of morning and the splendor of lights.

Are the dawn's light and the splendor of lights.

ما الصبحُ لولا طيبكم ولقاؤكم

ما الصبحُ لولا طيبكم ولقاؤكم

إلا نثار الشمسِ في الأجواءِ !

إلا نثار الشمسِ في الأجواءِ !

Without your kindness and meeting you, dawn

Without your fragrance and meeting, what is the dawn

would be nothing but sunlight scattered through the skies!”

But the sun's rays scattered in the sky!