اللهُ يعلمُ كم أُحِبُّ وكم على

اللهُ يعلمُ كم أُحِبُّ وكم على

قلبي حملتُ مِن الشجونِ الطولى

قلبي حملتُ مِن الشجونِ الطولى

God knows how much I love, and how much upon

my heart I have borne of the most enduring sorrows.

لكنني أدركتُ بعد تجاربي

لكنني أدركتُ بعد تجاربي

أنَّ المحبةَ تقتلُ المخبولا

أنَّ المحبةَ تقتلُ المخبولا

But I realized, after my experiences,

that love kills the madman.

عينايَ تعشقُ كُلَّ طامحةٍ فلا

عينايَ تعشقُ كُلَّ طامحةٍ فلا

أرضى لِروحيَ أن تذوقَ نُزولا

أرضى لِروحيَ أن تذوقَ نُزولا

My eyes adore all that aspires, so I will not

accept that my soul should taste descent.

والحِلمُ يجري في دِمايَ ، وإنما

والحِلمُ يجري في دِمايَ ، وإنما

واللهِ أكرهُ عودتي مخذولا

واللهِ أكرهُ عودتي مخذولا

And forbearance flows in my blood, and yet,

by God, I hate to return forsaken.