وإذاand when الصباحُthe morning بداappears وأشرقَand shines باسمًاsmiling
وإذا الصباحُ بدا وأشرقَ باسمًا
فارسمthen draw علىon شفتيكَyour lips بسمةَa smile حالِمِof a dreamer
فارسم على شفتيكَ بسمةَ حالِمِ
And when morning appears and shines, smiling,
When morning dawns with radiant light,
then draw on your lips a dreamer's smile.
Sketch upon your lips a dreamer's smile.
كالشمسِlike the sun كُنbe دِفئًاwarmth ونُورًاand light سارحًاroaming freely
كالشمسِ كُن دِفئًا ونُورًا سارحًا
تشتاقُyearn for طلعتَهاits rising عيونُeyes العالَمِof the world
تشتاقُ طلعتَها عيونُ العالَمِ
Like the sun, be warmth and light that wanders free;
Be warmth and wandering light like the sun -
the eyes of the world yearn for its rising.
The world's eyes yearn for its rising.
Sol 6.1