وما من شدةٍ إلا وفيها

وما من شدةٍ إلا وفيها

من الفرَجِ المؤمّلِ ما يفيها

من الفرَجِ المؤمّلِ ما يفيها

And there is no hardship but that within it

There's no hardship without some relief-

lies enough of the hoped-for relief to suffice for it.

Some hope to suffice what we grieve.

فطِب نفسًا إذا اشتدت كروبٌ

فطِب نفسًا إذا اشتدت كروبٌ

فإنَّ عواقبَ الحُسنى تليها !

فإنَّ عواقبَ الحُسنى تليها !

So take heart when troubles grow severe,

So compose yourself when troubles mount,

for good outcomes will follow them.

For joy shall follow, account by account!