نامت الأُم في جوار الفتاةِ

نامت الأُم في جوار الفتاةِ

فإذا الكل غارقٌ في السبات

فإذا الكل غارقٌ في السبات

The mother slept beside the girl,

The mother slept beside her daughter

and behold, all were sunk in slumber.

And all were drowned in slumber

ثم فاها بما يكنان همسًا

ثم فاها بما يكنان همسًا

يالنجوى البنات والأمهات!

يالنجوى البنات والأمهات!

Then both whispered what they kept hidden—

Then they whispered to each other

oh, the whispered secrets of daughters and mothers!

Of the whispers of girls and mothers!

قالت الأم: يا بنيةُ، تبًّا

قالت الأم: يا بنيةُ، تبًّا

لك! تبًا من حية رقطاءِ!

لك! تبًا من حية رقطاءِ!

The mother said: "Little daughter, a curse

The mother said: Oh my daughter, shame on you!

on you! Curse you, speckled snake!

Shame on you, you spotted snake!

أنا لولاك ما اكتهلتُ، ولكن

أنا لولاك ما اكتهلتُ، ولكن

كنتُ في عود كاعب عذراء

كنتُ في عود كاعب عذراء

But for you, I would not have reached middle age; instead,

If not for you I wouldn't be complete, but

I would have the figure of a nubile virgin.

I would still be an untouched virgin branch

لك ركن تبنينه بانهدامي

لك ركن تبنينه بانهدامي

وحياة تحيَيْنَها بفنائي

وحياة تحيَيْنَها بفنائي

You have a pillar you build through my collapse,

You have a pillar built by my demise

and a life you live through my demise.

And a life revived by my death

ليتني أستطيع وأدك، حتى

ليتني أستطيع وأدك، حتى

أحتسي ما احتسيهِ من دمائي

أحتسي ما احتسيهِ من دمائي

If only I could bury you alive, so that

I wish I could, I would kill you, so

I might drink what you have sipped of my blood!"

I can taste what I tasted of my blood

قالت البنت: يا أميمةُ، تبًا

قالت البنت: يا أميمةُ، تبًا

لك شمطاء، ذاتَ وجه دميمِ!

لك شمطاء، ذاتَ وجه دميمِ!

The daughter said: "Little mother, a curse

The daughter said: Oh mother dear, shame on you!

on you, gray-haired woman with an ugly face!

You frown-faced, despicable thing!

كم تريدين أن أعيشَ كما كنـ

كم تريدين أن أعيشَ كما كنـ

ـتِ تعيشين في الزمان القديمِ

ـتِ تعيشين في الزمان القديمِ

How long do you want me to live as you used—

How much longer do you want me to live as you

—to live in the days of old?

Used to live in the olden days?

أنت غلُّ في أخْمصيَّ ثقيل

أنت غلُّ في أخْمصيَّ ثقيل

وحجاب بيني وبين النعيم

وحجاب بيني وبين النعيم

You are a heavy fetter on the arches of my feet,

You are a heavy knot in my heel

and a veil between me and bliss.

And a veil between me and bliss

ليتني أستطيع وأدك، يا أمَّ

ليتني أستطيع وأدك، يا أمَّ

اه، حتى أشَمَّ ريح النسيمِ!

اه، حتى أشَمَّ ريح النسيمِ!

If only I could bury you alive, O mother,

I wish I could, oh mother,

so that I might smell the fragrance of the breeze!"

Kill you, so I can smell the breeze!

صحَت الأم بعد ذاك فقالت:

صحَت الأم بعد ذاك فقالت:

يا ابنتي، يا حمامتي، عانقيني

يا ابنتي، يا حمامتي، عانقيني

The mother awoke after that and said:

The mother woke up and said:

"My daughter, my dove, embrace me."

My daughter, my dove, embrace me

عانقتها فَتَاتُها، ثم قالت:

عانقتها فَتَاتُها، ثم قالت:

أنت روحي، وراحتي. قبليني!

أنت روحي، وراحتي. قبليني!

Her girl embraced her, then said:

Her daughter embraced her, then said:

"You are my soul and my comfort. Kiss me!"

You are my soul, and my comfort. Kiss me!